Définition qui dort dîne français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
qui dort dîne exp.
1. le sommeil fait oublier la faim
2. le sommeil tient lieu de nourriture
Expressio

Origine

Voilà une expression intéressante, pas par ce qu'elle signifie (et qui aura du mal à convaincre un affamé), mais pour les variantes sur son origine.

D'un côté, nous avons une foultitude au carré de sites Internet qui affirment qu'elle vient du Moyen Âge où le voyageur qui voulait dormir dans une auberge était contraint également d'y dîner, sous peine de se voir refuser le gîte.
Autrement dit : "si tu manges, tu dors, si tu manges pas, tu sors !", ce qu'on appelle aujourd'hui de la vente conjointe forcée et qui n'est plus autorisé (en théorie).

D'un autre côté, nous avons Alain Rey, linguiste distingué, qui passe entièrement cette hypothèse sous silence et nous apprend que ce proverbe vient de l'ancienne pensée "le sommeil nourrit celui qui n'a pas de quoi manger" exprimée par le grec Ménandre (Lien externe) auteur, entre autres, de "la nuit porte conseil" mais aussi d'une citation qui vaut son pesant de noix de cajou[1] : "La terre et la mer produisent un grand nombre d'animaux féroces, mais la femme est la grande bête féroce entre toutes".

Commentaires additionnels:

delapi:

J'ai entendu parlé d'une autre interprétation qui, bien que peu voire ...

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
n.
dine (ancien synonyme souvent utilisé par les chasseurs autrefois) pour daine
nm.
ce qui est source de désaccords, de conflit ; point sensible à aborder avec précaution
[Fam.] on dit aussi "question qui fâche"
exp.
qui va mal qui ne va pas
exp.
ce qui me cause du souci, de l'agitation ... ce qui me turlupine
exp.
qui est le suivant sur la liste des personnes concernées (à un guichet, pour une prestation) ...
exp.
qui va doucement va sûrement, il faut parfois prendre son temps pour bien faire les choses et aller loin. "francisation" de l'expression italien, discutable
Expressio
on écrit aussi et surtout à l'italienne "chi va piano va sano va lontano"
exp.
qui entreprend trop de choses à la fois court à l'échec
Expressio
nm.
le détail qui empêche de voir l'ensemble
Expressio
exp.
honte à celui qui y voit du mal
Expressio
exp.
qui dissimule sa véritable nature ; qui n'avoue pas vraiment ce qu'il est ; qui ne s'affirme pas clairement comme tel ; qui n'affiche pas ouvertement son identité
exp.
c'est une aventure qui fonctionne ; c'est un projet qui avance comme on le souhaite
[Fam.]
nm.
personne qui frime
Familier
adj.
qui fait référence
"film culte" est très fréquent, mais on a aussi "citation culte", "saga culte", "héros culte"...
nm.
celui qui assèche
n.
qui demande beaucoup
Faire une traversée du Pacifique, c'est très demandant physiquement, et parfois aussi, psychologiquement.
adj.
qui fait rêver
n.
ce qui attire
l'attrait de la nouveauté
n.
qui adhère fortement
colle tenace
o.
Expression issue du lexique juridique signifiant "le seul à pouvoir prendre une décision". On l'utilise généralement lorsqu'on ne connaît pas la personne ou l'entité concernée.
n.
qui trompe sournoisement
n.
qui colore
nm substance employée pour colorer
n.
qui parie
n.
celui qui donne son autorisation à un acte juridique n'est point obligé par cet acte.
[Leg.]
n.
personne qui épargne, qui économise
adj.
qui concerne la sexualité
Invariable. Très employé dans la presse féminine. Ex. : "des conseils sexo".
adj.
qui souffre de bipolarité
(psychiatrie) équivalent moderne de "maniaco-dépressif" s'emploie également comme nom : "un, une bipolaire"
adj.
qui concerne la bradycardie
[médecine]
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Consulter aussi:

dot, dorset, dortoir, déport


Publicité
Advertising