Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

régler

  
      v  
1    résoudre, donner une solution définitive  
2    fixer de façon certaine (régler le sort de quelqu'un)  
3    résoudre, achever  
4    soumettre à certaines règles  
5    payer, s'acquitter d'un dû  
6    mettre au point un appareil, un instrument, le caler sur une mesure exacte  
7    tracer à la règle  
8    tracer des lignes droites parallèles  
   se régler      emploi pronominal  
9    se régler sur : agir en prenant quelque chose ou quelqu'un pour modèle, pour guide  


régler son compte            v  
punir, tuer  
régler son compte à quelqu'un            v  
tuer quelqu'un  
régler un compte            v  
payer  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

régler

  

      v  
1    résoudre, conclure, solutionner, terminer  
[antonyme]   préluder, amorcer  
2    aménager, déterminer, convenir, organiser, fixer, décider, arrêter, diriger  
3    régir, commander, organiser, conseiller, administrer, régenter, diriger, gérer  
[antonyme]   arranger, ménager, faciliter, suivre  
4    réglementer, codifier, normaliser, conformer, fixer, transcoder, encoder, chiffrer  
[antonyme]   dérégler, déranger, arranger  
5    acquitter, rembourser, payer, liquider  
[antonyme]   emprunter  
6    ajuster, mesurer, modérer, modeler, conformer  
7    tracer, tirer, esquisser  


régler la douloureuse  
      v   payer l'addition  
régler la note  
      v   payer l'addition  
régler le curseur  
      v   définir la sensibilité  
régler son compte  
      v   tuer, se venger  
régler un problème définitivement  
      v   faire un sort  

Dictionnaire Français Synonyme  

régler son compte à quelqu'un v.
donner à quelqu'un ce qu'il mérite (punition, mauvais traitements...), lui faire un mauvais parti
Expressio
(familier)

Origine

Comment a-t-on pu passer d'un 'compte' qui est du domaine du calcul à un 'compte' correspondant à une punition, une volée de coups ou un châtiment pouvant même aller jusqu'au meurtre ?

Eh bien nous allons quand même partir de la version arithmétique, puisque depuis longtemps le 'compte' (de quelqu'un) a été l'argent qui lui était dû, d'abord sous la forme d'un comptage des pièces de monnaies à lui remettre.
Il en a naturellement découlé au XVIIIe siècle la locution "régler son compte (à quelqu'un)" pour dire "lui verser son dû".

Or l'argent qu'on verse à quelqu'un en échange du travail qu'il a fourni, n'est-ce pas ce qu'il mérite ?
C'est ainsi que, par dérision, on est passé de l'argent mérité à la punition méritée[1] et que, familièrement, on peut maintenant régler son compte à quelqu'un sans lui donner le moindre argent mais en lui faisant plutôt un plus ou moins mauvais parti.

Exemple

« Les nationalistes, les capitalistes, tous les gros, on les retrouvera après ! Et on leur réglera leur compte (...) »
Roger Martin du Gard - Les Thibault - Tome VII - 1937

« Alors, vous faites pas d'illusion, votre combine est mauvaise mais votre compte est bon. »
Jacques Prévert - Choses et autres - Recueil posthume - 1972

Commentaires additionnels:

Juju_22:

Dans le milieu du crime cela peut aussi vouloir dire le tuer.

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
n.
régler avec autorité, décider
v.
régler ou traiter une affaire avec habileté ou ruse
Expressio
(familier)
nf.
petit détail qu'il reste à régler avant la finalisation d'un travail, d'une tâche
[Fam.] exemple : "J'ai corrigé deux ou trois pétouiles, sinon tout le reste était bien"
nm.
système qui permet de régler une amende dans un bureau de poste ou dans un bureau de tabac équipé d'un terminal spécifique
exp.
il ne faut pas se préoccuper des problèmes du futur, mais régler d'abord ceux du moment
PROVERBE
v.
régler les fâcheuses affaires au sein du groupe concerné et non en public, discrètement et sans témoins
Expressio
v.
avoir différentes solutions pour atteindre un but, régler un problème. ; être capable de faire plusieurs choses
Expressio
exp.
avoir ses règles
Expressio
(très familier)
adj.
dans les règles
Expressio
abbr. acron.
date de la dernière règle
[Med.]
exp.
Cela même qui est reconnu comme exception constate une règle, puisque sans règle, point d'exception
nf.
obligation faite à un État d'équilibrer son budget annuel
[Écon.]
adj.
1. qui a des habitudes très régulières (personne)
2. organisé, prévu dans tous ses détails (chose).
Expressio
adj.
très organisé, régulier
[origine] Expression apparue au XVIIIe siècle. La musique étant écrite d'une manière rigoureuse et précise.
n.
formé à certaines habitudes, à certaines règles
maître d'hôtel stylé
n.
indifférent, étranger aux règles de la morale
exp.
dans un cas qui n'est pas cité comme exception, c'est la règle qui s'applique
Reverso/Expressio
n.
ensemble des règles régissant la propriété agricole.
[Leg.]
n.
règle juridique qui se dégage de la jurisprudence.
[Leg.]
n.
règle de procédure selon laquelle les juridictions administratives ne peuvent être saisies en règle générale que par voie d'un recours dirigé contre une décision administrative explicite ou implicite, contraire aux intérêts du requérant.
[Leg.]
n.
enrichissement procuré à l'un des époux par les règles du régime matrimonial et échappant en principe aux règles des libéralités.
[Leg.]
nm.
trop grand empressement à accomplir une tâche, ou application extensive de règles ou de règlements
v.
mener une vie dissolue sans respecter les règles habituelles de la société
souvent utilisé en dérision par des personnes pour qui cela n'a pas beaucoup d'importance
n.
1. décalogue, commandements principaux donnés par Dieu à Moïse pour l'ensemble du peuple suivant la tradition biblique 2. règles principales à appliquer et/ou ne pas transgresser
n.
indication qu'une femme peut être enceinte du fait qu'elle n'a pas eu ses règles au moment attendu
Avoir un Retard
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité
Advertising