Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

rate

  
      nf  
1    femelle du rat  
2    organe situé dans l'hypocondre gauche et qui joue un rôle important dans la production des éléments du sang  


ne pas se fouler la rate         v  
familier   ne pas se donner du mal  
se dilater la rate         verbe pronominal  
familier   rire  
raté  
      adj m  
1    manqué  
2    familier   relatif à une personne qui ne réussit rien  
      nm  
3    fonctionnement défectueux d'une arme, d'un moteur, etc.  
4    personne qui n'a rien réussi dans sa vie  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

ablation de la rate

  

      nf   splénectomie  

Dictionnaire Français Synonyme  

Cordial Dico
dilater la rate  
   dilater la rate      verbe pronominal   rire  

Dictionnaire Français Synonyme  

Cordial Dico
dilater la rate  
   dilater la rate             verbe pronominal   rire  

Dictionnaire Français Synonyme  

Cordial Dico
ne pas se fouler la rate  
   ne pas se fouler la rate      verbe pronominal   ne pas travailler beaucoup  

Dictionnaire Français Synonyme  

Cordial Dico
sang de rate  
      nm   charbon  

Dictionnaire Français Synonyme  

se mettre la rate au court-bouillon v.
se faire du souci
Expressio
(familier)

Origine

Voilà une expression sur laquelle il existe peu d'informations.
Elle semble récente (XXe siècle) et, si un de ses éléments a fait l'objet d'un titre de San-Antonio, "la rate au court-bouillon" en 1965, l'expression elle-même se trouve en 1970 dans "la méthode à Mimile - l'argot sans peine" d'Alphonse Boudard et Etienne Luc.

Elle est à mettre en parallèle avec les mauvais traitements qu'on peut infliger à son propre corps lorsqu'on se fait du souci, comme dans les expressions de même sens "se faire du mauvais sang" ou bien on "se faire de la bile".
Alors rien n'interdit d'imaginer une forme d'auto-torture consistant, parmi de nombreuses autres possibles, à mettre notre pauvre rate à cuire au court-bouillon.

Est-ce que cette locution vient de l'image amusante du titre du premier ouvrage cité, ou bien a-t-elle des racines plus anciennes, nul ne semble le savoir.

Exemple

« Et Mamdani, qui n’entendait que pouic dans l’art de la conversation quand il avait la tête farcie par le gris de Médéa, de se mélanger les pinceaux, de se mettre la rate au court-bouillon, de beugler à nouveau ou de pleurer à chaudes larmes. Il ne savait plus où donner de la tête et de la voix. »
Abdourahman A. Waberi - Les soleils d’Azwaw

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité