Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

river

  
      v  
1    assembler par emboutissage  
2    assembler avec des rivets  
3    rabattre la pointe d'un clou de l'autre côté de l'objet traversé  
4    attacher étroitement (river son regard)  


river son clou            v  
laisser sans voix, sans réplique  
river son clou à quelqu'un            v  
lui répondre, le faire taire  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

river

  

      v  
1    assembler  
2    fixer, contempler, attacher  


river son clou  
      v   faire taire  

Dictionnaire Français Synonyme  

river son clou (à quelqu'un) v.
faire en sorte de réduire (quelqu'un) au silence, par une critique, une réponse sans appel
Expressio

Origine

Le clou est une petite tige métallique pointue qui sert à diverses choses comme, par exemple, accrocher un cadre au mur ou bien assembler deux pièces de bois.
Cette opération délicate de bricolage provoque parfois une courte et bruyante danse du scalp lorsque celui qui tenait le clou entre deux doigts pour le maintenir droit avant d'en frapper la tête, manque son coup et écrase les doigts.

Dans le cas de l'assemblage d'éléments, une fois le clou bien enfoncé, il arrive qu'il dépasse de l'ensemble. Alors, pour éviter qu'il reste ainsi et blesse quelqu'un, ou que les deux pièces finissent par prendre du jeu, toujours à l'aide du marteau, on plie et rabat ce qui dépasse contre l'élément traversé.
C'est cette dernière opération que, depuis le XIIIe siècle, on désigne par "river un clou".

Le verbe 'river', qui date du XIIe siècle, vient de 'rive' avec le sens de 'bord'.

Exemple

« Il serait dur de la décourager. "Et pourtant, j'en ai le devoir. Il faut lui river son clou, une fois pour toutes". »
Françoise Mallet-Joris - Le jeu du souterrain - 1972

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité