Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

ruche

  
      nf  
1    abri aménagé par l'apiculteur pour abriter un essaim, une colonie d'abeilles  
2    cette colonie d'abeilles  
3    au sens figuré   endroit où travaillent activement de nombreuses personnes  
4    bande plissée servant d'ornement  


ruché  
      nm   bande d'étoffe plissée ou froncée  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

ruche

, s  
      nf     (par extension)   essaim, fourmilière  


cadre mobile de ruche  
      nm inv   matériel apicole  
comme une ruche  
      adv   bruyamment  
piquer la ruche  
   piquer la ruche      verbe pronominal   s'enivrer  

Dictionnaire Français Synonyme  

Consulter aussi:

ruché, rucher, ruché, rucher

se piquer la ruche v.
s'enivrer
Expressio
(familier)

Origine

Cette expression apparue en 1982 serait due à Pierre Perret, notre chanteur espiègle mais aussi grand amateur d'argot (et de bonne cuisine, ce qui n'est pas du tout incompatible).

En argot toujours, et depuis la fin du XIXe siècle, la 'ruche' désigne le nez[1].
Or, il se trouve que depuis la moitié du XIXe, il existe l'expression "se piquer le nez" qui, comme par hasard, voulait aussi dire "s'enivrer".
Son origine viendrait soit du fait que celui qui boit beaucoup a toujours le nez 'piqué' dans son verre, soit du fait que l'alcoolique dans un état d'ébriété très avancé finit par piquer du nez dans sa chope.

Ensuite, compte tenu de la signification argotique de 'ruche', le remplacement du 'nez' a pu se faire tout naturellement.

On dit aussi 'se péter la ruche'.

[1] Ce serait une métaphore venant du fait que le nez d'un enrhumé produit la goutte comme l'abeille produit le miel.

Compléments

Bien sûr, il ne faut pas confondre "se piquer la ruche" avec "piquer dans la ruche" au risque de se faire piquer devant la ruche par les abeilles trèzzzzzzz énervées.

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
n.
insecte social, vivant dans une ruche, produisant le miel et la cire
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité