Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

soif

  
      nf  
1    sensation de sécheresse dans la bouche produite par le besoin en eau de l'organisme  
2    au sens figuré   désir avide de quelque chose (soif d'honneurs)  


arrière-soif  
      nf  
néologisme de Verlaine   soif inextinguible  
boit-sans-soif  
      nm inv  
familier   personne qui s'adonne à la boisson  
claque-soif  
      n inv  
argot   personne qui a très soif et ne peut se payer à boire  
grand'soif  
      nf  
vieilli   grande soif dans "avoir grand'soif"  
meurt-de-soif  
      n inv  
familier   personne aimant boire de l'alcool, ivrogne  
garder une poire pour la soif            v  
avoir quelque chose en réserve  
jusqu'à plus soif            adv  
jusqu'à satiété  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

soif

, s  
      nf  
1    altération  
2    faim, appétit  
[antonyme]   satiété, indifférence  


avoir soif  
      v   avoir la dalle en pente, avoir la pépie  
avoir soif à avaler la mer et les poissons  
      v   avoir très soif  
avoir très soif  
      v   avaler la mer et tes poissons, avoir soif à avaler la mer et les poissons  
boit-sans-soif  
      nm inv   ivrogne, alcoolique, buveuse  
[antonyme]   abstinent  
étancher sa soif  
      v   boire  
garder une poire pour la soif  
      v     (vieilli)   épargner au cas o  
jusqu'à plus soif  
      adv   abondamment  

Dictionnaire Français Synonyme  

garder une poire pour la soif v.
être prévoyant, garder de côté de quoi assurer des besoins futurs ; économiser, épargner de l'argent
Expressio

Origine

Citée par Antoine Oudin en 1640 dans ses "Curiositez francoises", cette expression daterait de la fin du XVIe siècle.
La poire étant un fruit juteux, on peut aisément imaginer que celui qui suppose pouvoir avoir soif un peu plus tard, sans avoir d'accès facile à un point d'eau, tel le voyageur d'autrefois cheminant longtemps à pied, ait envie de se garder une poire intacte dans son baluchon pour pouvoir étancher sa soif à venir.

Si le choix de la poire comme symbole de ce qu'il faut mettre de côté pour ne pas avoir de surprises dans le futur n'est pas expliqué (d'autres métaphores auraient tout aussi bien pu convenir), l'image de prévoyance est ici suffisamment explicite pour que l'expression ait perduré.

Exemple

« M. de Bargeton qui comptait ne plus rien avoir à dire, fut consterné du silence que gardèrent les deux rivaux en s'examinant ; mais, quand il se trouvait au bout de ses efforts, il avait une question qu'il se réservait comme une poire pour la soif, et il jugea nécessaire de la lâcher (…) »
Honoré de Balzac - Les illusions perdues

« Il est difficile de se garder une poire pour la soif, mais il est plus difficile, en vieillissant, de se garder une soif pour la poire. & raquo;
Le Charivari - 1er juillet 1892

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité