Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

sourd

  
      adj m  
1    qui n'entend pas ou entend mal  
2    qui manque de sonorité  
3    sans éclat, peu lumineux, en parlant d'un ton  
4    qui est vague (une menace sourde)  
5    vieilli   qui est celé, caché (de sourds complots, de sourdes manigances)  
6    au sens figuré   indifférent, insensible  
      nm  
7    personne qui n'entend pas ou entend mal  
8      (phonétique)   consonne prononcée sans vibration des cordes vocales (au féminin)  


sourd comme un pot            adj  
complètement sourd  
cogner comme un sourd            v  
cogner de toutes ses forces  
sourd-muet  
      adj m  
1    relatif à une personne sourde et muette  
      nm  
2    celui qui n'entend pas et ne peut pas parler  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

sourd

, es  
      adj m  
1    sourdingue, mal-entendant, malentendant  
2    indistinct, étouffé, étranglé, voilé, sépulcral, torpillé, feutré, assourdi  
[antonyme]   sonore, résonnant  
3    enroué, sépulcral, caverneux  
[antonyme]   flûté, aigu  
4    vague, caché, ténébreux  
5    caché, celé  
6    indifférent, inflexible, blasé  
[antonyme]   passionné  
      nm  
7    mal-entendant, dur de la feuille, mal entendant  


cogner comme un sourd  
      v   frapper violemment  
comme un sourd  
      adv   furieusement  
crier comme un sourd  
      v   crier comme un putois, crier comme un enragé, crier comme un diable, crier comme un aigle, protester furieusement, crier comme un veau  
devenir sourd  
      v   perdre l'ouïe  
être sourd  
      forme du verbe être   avoir l'oreille dure  
parler à un sourd  
      v   parler à quelqu'un qui ne comprend rien  

Dictionnaire Français Synonyme  

sourd comme un pot adj.
complètement sourd
Expressio
(familier)

Origine

Sauf exception, un pot de miel ou un pot de chambre est complètement sourd.
Mais est-ce que cela suffit à expliquer la naissance, au XVIIIe siècle, de cette expression qui aurait très bien pu être "sourd comme une fourchette" ou "sourd comme un arrosoir" ?

Eh bien malheureusement, il n'existe aucune certitude quant à son origine.

Walter Gottschalk, dans son "Die sprichwörtlichen Redensarten der französischen Sprache" en 1930, dit que l'expression serait un raccourci de "sourd comme un pot à anses", les anses représentant les 'oreilles' du pot dont on se doute bien qu'elles ne l'aident absolument pas à entendre quoi que ce soit.

Mais il se dit aussi dans certains milieux autorisés qu'elle serait une mauvaise traduction de la version anglaise "to be as deaf as a post" qui se traduit en réalité par "être sourd comme un poteau".

Exemple

« - Je crois qu'il pourrait nous entendre, murmura la princesse en invitant la duchesse à parler plus bas.
- Que Votre Altesse ne criagne rien, il est sourd comm un pot, dit sans baisser la voix la duchesse [...] »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu

Compléments

Pour la surdité, la comparaison ne se limite pas au 'pot' puisqu'on trouve également dans la littérature des "sourd comme une pioche" ou "sourd comme un sac de charbon", par exemple.

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
vi.
être entendu, pris en compte
Ex. : "ses conseils ne sont pas tombés dans l'oreille d'un sourd". S'emploie parfois à la forme affirmative ; ex : "mes recommandations sont tombées dans l'oreille d'un sourd".
n.
discussion dans laquelle les interlocuteurs ne se comprennent pas, ne sont pas sur la même longueur d'ondes
vi.
faire semblant de ne pas entendre ; ne pas tenir compte d'une demande
adj.
ayant des difficultés à entendre, un peu sourd
FAMILIER
o.
onomatopée qui exprime le bruit sourd d'une chute.
vient du nom Pouf, siège bas rembourré ou gros coussin posé sur le sol.
n.
cri sourd et profond du boeuf, de la vache
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité