Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

tronche

  
      nf  
1    familier   tête, visage  
2    souche de bois  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

tronche

, s  
      nf     (vieilli)   gueule, binette, figure, bouille, minois, traits, frimousse, physionomie, portrait, fiole, bobine  


faire la tronche  
      v   bouder  

Dictionnaire Français Synonyme  

Consulter aussi:

troncher, tronchet, troncher, tronce

tronche de cake nf.
1. ; tête d'imbécile
2. par métonymie, imbécile
Reverso/Expressio
(très familier)

Origine

Vous connaissez certainement l'expression "tête de noeud" dont la signification est identique. Elle semble être citée pour la première fois par Aristide Bruant (Lien externe) en 1901.
Le 'noeud' est ici un mot d'argot de la fin du XIXe siècle qui désigne le pénis, par allusion au 'noeud' dans le bois qui est très dur[1]. La "tête de noeud" est donc le 'gland', ce qui explique aussi qu'on traite parfois quelqu'un de "pauvre gland" pour lui dire que c'est un pauvre imbécile.

Dans notre expression, le cake vient du remplacement de 'noeud' par une déformation du mot équivalent en occitan, 'quéco'.
Quant à l'explication de tronche à la place de 'tête', cela vient de la combinaison de deux choses :

  • L'argot "tronche" qui désigne la tête, entre autres (en partant d'un mot datant de la fin du XVIe siècle !)
  • Un jeu de mots basé sur 'tranche de cake'

Tronche de cake n'est donc jamais qu'une traduction en 'argoccitan' de "tête de noeud".

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
vi.
bouder, faire la tête, afficher son mécontentement
[familier]
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité