Traduction à grand bruit | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
à grand bruit exp.
בקולי קולות ♦ בצעקה גדולה ♦ ברעש מחריד

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
גרם שאון ומהומה ♦ הרעיש עולמות ♦ הקים רעש רב על סביבתו
exp.
הכה גלים ♦ עורר הדים רבים ♦ עורר סערה ♦ הקים רעש ♦ עשה רוח וצלצולים
exp.
הרבה זמר אך מעט צמר
|harbé zèmèr akh meatt tsèmèr|
♦ ההר הוליד עכבר
|hahar holid akhbar|
exp.
שמעתי רעש חזק
|chamati raach khazak|
exp.
בקושי רב ♦ בעמל רב ♦ במאמץ רב
exp.
להכריז על דבר מה בליווי מאסיבי של פרסום
|lehakhriz al dibèr ma belivui msyvy chèl pirsoum|
o.
רעש
Prononciation : raach
***
'à grand bruit' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
à pleine gorge ♦ à haute voix ♦ à cor et à cri ♦ à grand bruit ♦ à tue-tête
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

grand

  

  
1       adjectif  
a    (=haut/large)   גבוה, גבוהה   
Cette fille est très grande.      הבחורה הזו גבוהה מאוד.   
une grande maison      בית גדול   
La fenêtre est grande ouverte.      החלון פתוח לרווחה.   
b    (=important)   רב, רבה, גדול, גדולה   
un grand nombre de personnes      מספר רב של אנשים   
faire un grand voyage      לעשות מסע גדול   
J'ai entendu un grand bruit.      שמעתי רעש חזק   
une grande différence d'âge      הפרש גיל גדול   
C'est un grand jour !      זה יום גדול!   
c    (=adulte)   גדול, גדולה   
Tu pourras y aller quand tu seras grand.      תוכל ללכת לשם כשתהיה גדול.   
d    (=aîné)   גדול, גדולה   
C'est son grand frère.      זה אחיו הגדול.   
e    (=illustre)   מהולל, מהוללת   
C'est un grand écrivain.      הוא סופר מהולל.   
[antonym]   méconnu   
2       nom (m)  
a    (=de grande taille)   גבוה, גבוהה   
un grand aux cheveux blonds      בחור גבוה עם שיער בלנודיני   
b    (=adulte)   מבוגר, מבוגרת   
les grands      המבוגרים   
c    (=enfant plus âgé)   גדול, גדולה   
C'est un grand maintenant.      הוא גדול עכשיו.   
3       adverbe  
    il n'y a pas grand monde  
    les grandes personnes  
    en grand  


arrière-grand-mère  
     ( arrière-grands-mères)      nom (f)   סבתא רבתא   
arrière-grand-père  
     ( arrière-grands-pères)      nom (m)   סבא רבא   
faire le grand écart  
      phrase   לעשות שפגט        écart  
il n'y a pas grand monde  
      phrase   אין הרבה אנשים        grand  
en grand  
      phrase   בגדול   
Il a fait les choses en grand pour cette fête.      הוא השקיע בגדול במסיבה שלו.   
    grand  
grand-chose  
      pronom  
    pas grand-chose  
pas grand-chose  
      phrase   לא הרבה   
ne pas voir grand-chose dans le noir      לא לראות הרבה בחשיכה   
Je n'ai pas grand-chose à te dire.      אין לי הרבה מה להגיד לך.   
    grand-chose  
grand-mère  
     ( grands-mères)      nom (f)   סבתא   
grand-père  
     ( grands-pères)      nom (m)   סבא   
grand magasin  
      phrase   חנות כּלבו        magasin  
à grand renfort de  
      phrase   בליווי מאסיבי של-   
annoncer qqch à grand renfort de publicité      להכריז על דבר מה בליווי מאסיבי של פרסום   
    renfort  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"à grand bruit" : exemples et traductions en contexte
C'est une grande machine laser aux États-Unis, et le mois dernier ils ont annoncé à grand bruit qu'ils ont produit plus d'énergie de fusion avec la fusion que l'énergie qu'ils ont introduit au centre de la balle de ping-pong. זה לייזר גדול בארה"ב, ובחודש שעבר הם הודיעו עם די הרבה רעש שהם הצליחו ליצור יותר אנרגית היתוך מההיתוך מהאנרגיה שהם הכניסו לליבת כדור הפינג פונג.
Je sais que c'est moi qui ait dit non à Yale, à grand bruit, et souvent mais plus maintenant. לחצתם ידיים זה אומר - .אני שולח לו את החוזים בבוקר -
plusieurs fois et à grands bruits. היא תגיד בקול רם תקן אז זה, בבקשה.
Vous avez dû remarquer, inspecteur, que ce meurtre a fait grand bruit. אני לא יודע אם יש לך לב, בלש, אבל הרצח הזה יצר די הרבה עיתונאים.
Son vol a fait grand bruit, à Rome. הגניבה הייתה עניין רציני ביותר ברומא.
Hier soir, votre empoisonnement a fait grand bruit et tous les serpents de Rome ont rampé. שליל אמש, ההרעלה שלך, הרעידה את העשב וכל נחשי רומא הגיחו ממקום מרבצם.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “à grand bruit

Publicité
Advertising