Traduction à grand peine | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
à grand peine exp.
בקושי רב ♦ בעמל רב ♦ במאמץ רב

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
בקולי קולות ♦ בצעקה גדולה ♦ ברעש מחריד
exp.
להכריז על דבר מה בליווי מאסיבי של פרסום
|lehakhriz al dibèr ma belivui msyvy chèl pirsoum|
exp.
רכבת מהירה
|rakèvètt mehira|
exp.
לרוץ בצעדים גדולים
|larouts batsadim guedolim|
exp.
ללכת בצעדים גדולים
|lalakètt batsadim guedolim|
exp.
ללא קושי
|lelo kochi|
♦ בנקלה
|benikla|
exp.
ברכה לבטלה ♦ עמל שווא ♦ חבל על הטרחה ♦ טרחת שווא (חינם)
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

grand

  

  
1       adjectif  
a    (=haut/large)   גבוה, גבוהה   
Cette fille est très grande.      הבחורה הזו גבוהה מאוד.   
une grande maison      בית גדול   
La fenêtre est grande ouverte.      החלון פתוח לרווחה.   
b    (=important)   רב, רבה, גדול, גדולה   
un grand nombre de personnes      מספר רב של אנשים   
faire un grand voyage      לעשות מסע גדול   
J'ai entendu un grand bruit.      שמעתי רעש חזק   
une grande différence d'âge      הפרש גיל גדול   
C'est un grand jour !      זה יום גדול!   
c    (=adulte)   גדול, גדולה   
Tu pourras y aller quand tu seras grand.      תוכל ללכת לשם כשתהיה גדול.   
d    (=aîné)   גדול, גדולה   
C'est son grand frère.      זה אחיו הגדול.   
e    (=illustre)   מהולל, מהוללת   
C'est un grand écrivain.      הוא סופר מהולל.   
[antonym]   méconnu   
2       nom (m)  
a    (=de grande taille)   גבוה, גבוהה   
un grand aux cheveux blonds      בחור גבוה עם שיער בלנודיני   
b    (=adulte)   מבוגר, מבוגרת   
les grands      המבוגרים   
c    (=enfant plus âgé)   גדול, גדולה   
C'est un grand maintenant.      הוא גדול עכשיו.   
3       adverbe  
    il n'y a pas grand monde  
    les grandes personnes  
    en grand  


arrière-grand-mère  
     ( arrière-grands-mères)      nom (f)   סבתא רבתא   
arrière-grand-père  
     ( arrière-grands-pères)      nom (m)   סבא רבא   
faire le grand écart  
      phrase   לעשות שפגט        écart  
il n'y a pas grand monde  
      phrase   אין הרבה אנשים        grand  
en grand  
      phrase   בגדול   
Il a fait les choses en grand pour cette fête.      הוא השקיע בגדול במסיבה שלו.   
    grand  
grand-chose  
      pronom  
    pas grand-chose  
pas grand-chose  
      phrase   לא הרבה   
ne pas voir grand-chose dans le noir      לא לראות הרבה בחשיכה   
Je n'ai pas grand-chose à te dire.      אין לי הרבה מה להגיד לך.   
    grand-chose  
grand-mère  
     ( grands-mères)      nom (f)   סבתא   
grand-père  
     ( grands-pères)      nom (m)   סבא   
grand magasin  
      phrase   חנות כּלבו        magasin  
à grand renfort de  
      phrase   בליווי מאסיבי של-   
annoncer qqch à grand renfort de publicité      להכריז על דבר מה בליווי מאסיבי של פרסום   
    renfort  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"à grand peine" : exemples et traductions en contexte
Ils prendront le cheval volé à grand peine. במקרה הטוב ביותר יקחו ממך את הסוס הוא בהמה זקנה אבל גם אני התקשיתי לגנוב אותו.
Je fais une excursion multi civilisations pour mon anniversaire, j'atteins à grand peine la première étape, je perds ma mise de fond, on assassine mes cousins, et je suis congelée pendant 22 cycles. אני לוקח סיור רב ציביליזציה ליום ההולדת שלי ובקושי לעשות את זה דרך התחנה הראשונה אני מאבד את ההפקדה שלי.
Ils prendront le cheval... volé à grand peine. ביותר יקחו ממך את הסוס הוא בהמה זקנה אבל.
Ils prendront le cheval... volé à grand peine. הוא בהמה זקנה אבל גם אני התקשיתי לגנוב אותו.
Ils prendront le cheval... volé à grand peine. Je rentrerai ! גם אני התקשיתי לגנוב אותו אני חוזרת הביתה גם אם!
Votre équipe est ressortie indemne alors qu'un seul soldat russe s'en est tiré, à grand-peine. וכך גם העובדה שכל צוותך שרדו, אך רק חייל רוסי אחד חזר חי - בקושי.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “à grand peine

Publicité
Advertising