Traduction à part soi | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
ביחידות עם עצמו
|biyekhidoutt im atsmo|
♦ הרחק מהאחר
|harkhèk mèhaakhèr|
exp.
בחדרי לבו ♦ בינו לבין עצמו ♦ בלבו ♦ בעצמו ♦ לבד עם עצמו
exp.
לחוד ♦ בנפרד ♦ מן הצד
exp.
חוץ מ-
|khouts mi|
♦ אם לא...
|im lo. |
exp.
בלא קשר עם מה שנאמר (נעשה) עד כה ♦ חוץ מזה ♦ מלבד זאת ♦ בנוסף על כך ♦ להוציא-
exp.
זאת ועוד
|zott veod|
exp.
צחוק בצד
|tsekhok betsad|
exp.
עשה לו שבת לעצמו
|assa lo chabatt leatsmo|
♦ התרחק מן הציבור
|hitrakhèk minn hatsibour|
exp.
צחוק בצד! ♦ דבר ברצינות! ♦ בלי צחוק!
***
'à part soi' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
à part soi ♦ dans son for intérieur ♦ dans l'intimité de sa conscience ♦ dans le secret de sa pensée ♦ in petto
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

part

  

      nom (f)   (=morceau)   חלק, מנה, חתיכה   
une part de gâteau      חתיכת עוגה   
    prendre part à qqch  
    faire part de qqch à qqn  
    pour ma part  
    à part  
    de la part de qqn  
    d'une part... d'autre part...  
    de toutes parts  


d'autre part  
      phrase   מצד שני        autre  
autre part  
      phrase   מקום אחר        autre  
faire-part  
      nom (invariable)   הודעה, מודעה   
un faire-part de naissance/de mariage/de décès      הודעה על לידה / הודעת נישואים / הודעת פטירה   
mettre à part  
      phrase   להניח בצד        mettre  
nulle part  
      adverbe   בשום מקום   
d'une part... d'autre part...  
      phrase   מצד אחד...מצד שני        part  
de la part de qqn  
      phrase   מצד   
C'est gentil de sa part      זה נחמד מצִדו.   
C'est de la part de qui ?      ממי זה?   
    part  
à part  
      phrase  
a    (=à côté)   בנפרד, בצד, הצידה   
mettre qqch à part      לשים בצד דבר מה   
prendre qqn à part pour lui parler      לקחת מישהו הצידה כדי לדבר אתו   
b    (=sauf)   חוץ (מ-), מלבד, פרט (ל-)   
Tout va bien, à part ça.      הכול בסדר פרט לזה.   
    part  
pour ma part  
      phrase   מבחינתי        part  
faire part de qqch à qqn  
      phrase   ליידע מישהו בדבר מה        part  
prendre part à qqch  
      phrase   להשתתף בדבר מה   
prendre part à une discussion      להשתתף בשיחה   
    part  
quelque part  
      pronom   איפשהו   
Je l'ai oublié quelque part.      שכחתי אותו איפשהו.   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"à part soi" : exemples et traductions en contexte
Avec le temps, ceux qui m'écoutaient sont devenus mes lecteurs, ils ne sont plus assis en cercle, mais à part soi, et אם לא יושבים יותר במעגל הם מעדיפים לשבת לבד ואחד אינו יודע דבר על השני
Avec le temps, ceux qui m'écoutaient sont devenus mes lecteurs, ils ne sont plus assis en cercle, mais à part soi, et עם הזמן אלו אלו שהקשיבו לי הפכו לקוראי אם לא יושבים יותר במעגל הם מעדיפים לשבת לבד
La dysmorphobie, c'est quand on voit une réalité déformée que personne d'autre ne peut voir, à part soi-même. זה מה שעושה אותי כל-כך רזה הפרעת גוף דיסמורפית היא כאשר רואים גרסה מעוותת של עצמך שאף-אחד לא תופש מלבדך.?
Je ne peux penser à rien d'autre à part "sois prudent". אני לא יכולה לחשוב על משהו אחר להגיד חוץ מתהיה זהיר.
À part ça, sois toi-même. חוץ מזה, תהיי עצמך, זה מה שעשיתי בקוטיליון.
Mis à part que tu sois enceinte. חוץ מהעובדה שהיית בהריון אני בהריון?.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “à part soi

Publicité
Advertising