Traduction élever la voix | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
להרים את הקול
|leharim ètt hakol|
exp.
הֵרִים קוֹלו ♦ דיבר בקול רם ♦ צעק בקול
exp.
להנמיך את הקול
|lehanmikh ètt hakol|
exp.
טווח הקול
|tevakh hakol|
exp.
דם סמיך ממים
|dam samikh mimayim|
♦ הקרבה המשפחתית חזקה מכל
|hakrava hamichpakhtitt khazaka mikol|
n.
נגדל בה עיזים
exp.
לבנות קיר
|levanott kir|
exp.
לחנך את ילדיו
|lakhanokh ètt yeladav|
exp.
לגדל טלאים
|legadèl tlaim|
***
'élever la voix' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
élever la voix ♦ donner de la voix ♦ se faire entendre ♦ parler d’une voix forte
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

élever

  

      verbe (transitif)  
a    (=dresser)   לבנות   
élever un mur      לבנות קיר   
b    (=augmenter)   להרים   
élever la voix      להרים את הקול   
c    (=éduquer)   לחנך   
élever ses enfants      לחנך את ילדיו   
d    (=des animaux)   לגדל   
élever des chèvres      לגדל עיזים   


s'élever  
      verbe (pronominal)  
a    (=monter)   להתרומם, להיתמר   
Un nuage de fumée s'élève.      ענן עשן מיתמֵר.   
b    (=monter)   להעלות   
Les températures s'élèvent.      הטמפרטורות עולות.   
    s'élever à  
    s'élever contre qqch  
s'élever contre qqch  
      phrase   להתנגד לדבר מה        s'élever  
s'élever à  
      phrase   להגיע (ל-), להסתכם (ב-)   
Les frais s'élèvent à mille euros.      העלויות מסתכמות באלף אירו.   
    s'élever  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"élever la voix" : exemples et traductions en contexte
Ma mère arrive à me castrer sans avoir à élever la voix. צודקת, אמא שלי יכולה "לסרס" אותי מבלי להרים את הקול.
Accordons-lui cette chance ou... Inutile d'élever la voix. רבותי, אין צורך להרים את הקול.
Je n'ai qu'à élever la voix. כל מה שאני צריך לעשות זה להרים את קולי.
Je n'ai qu'à élever la voix. Libère-moi. להרים את קולי, שחרר אותי.
Rien n'est plus important que tu as besoin d'élever la voix. שום דבר לא כל-כך חשוב שאתה צריך להרים את קולך?.
Eh bien, chéri, le fait que tu sois dans un mauvais jour ne signifie pas que tu dois élever la voix. ובכן יקירי, רק בגלל שיש לך יום רע לא אומר שאתה צריך להרים את קולך
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “élever la voix

Publicité
Advertising