Traduction étaler | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

étaler

  

      verbe (transitif)  
a    (=exposer)   להציג   
Le marchand étale ses foulards.      הסוחר מציג את המטפחות שלו.   
b    (=disposer)   לפרוש   
étaler une carte      לפרוש מפה   
c    (=étendre)   למרוח   
étaler de la confiture sur du pain      למרוח ריבה על לחם   
d    (=montrer)   להתרברב   
étaler sa réussite      להתרברב בהצלחתו   
e    לפרוס   
étaler des dépenses      לפרוס הוצאות   


s'étaler  
      verbe (pronominal)  
a    להשתרע, להימרח   
Le beurre s'étale mal.      החמאה אינה נמרחת טוב.   
b    להתפרס   
Le paiement s'étalera sur plusieurs mois.      התשלום יתפרס על מספר חודשים.   
c      (familier)    להשתטח   
s'étaler par terre      להשתטח על הרצפה   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
Consulter aussi:

s'étaler, étable, étalage, éclater

étaler sa réussite exp.
להתרברב בהצלחתו
|lehitravrèv behatslakhato|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
לפרוש מפה
|lifros mapa|
exp.
לפרוס הוצאות
|lefarous hotsaott|
exp.
להשתטח על הרצפה
|lehichtatéakh al haritspa|
exp.
למרוח גבינה כחולה על פרוסת לחם
|lemarouakh gvina kekhola al proussatt lèkhèm|
exp.
למרוח ריבה על לחם
|lemarouakh riva al lèkhèm|
exp.
למרוח שכבת חמאה על לחם
|lemarouakh chikhvatt khèma al lèkhèm|
exp.
חשף את האמת מאחורי הפרשה
|khassaf ètt haèmètt mèakhoré hafracha|
exp.
החמאה אינה נמרחת טוב.
|hakhèma éna nimrakhta tov|
exp.
הסוחר מציג את המטפחות שלו.
|hassokhèr matsig ètt hametapkhott chalèv|
exp.
אילני סרק קולם הולך
|ilani srak kolam holèkh|
♦ אסתרא בלגינא קיש קיש קריה
|ארמית|

|istra vlagyna kich kich karya aramitt|
***
'étaler' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
révéler quelque chose ♦ étaler au grand jour (aux yeux de tous) ♦ lever le voile sur
exp.
etaler au grand jour les dessous de l’affaire
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"étaler" : exemples et traductions en contexte
Il faut l'étaler jusqu'aux bords. את צריכה למרוח את זה עד לשוליים.
Je pourrais t'aider à l'étaler sur tous ces endroits durs à atteindre. אני יכול לעזור לך למרוח על המקומות הקשים.
Ça ne m'intéresse pas d'étaler mes secrets. אני לא מעוניין לנפנף את הסודות שלי.
Là où je demande aux étrangers d'étaler de la crème sur mon dos. אתם יודעים, חוף בו אני יכולה לבקש מזרים למרוח לי קרם הגנה על הגב.
N'oublie pas le beurre qui ressemble à du savon décoratif et impossible à étaler. אבל אל תשכח את החמאה שנראית כמו סבון קישוט לאמבטיה ואי אפשר למרוח אותה.
J'ai hâte de l'étaler sur un cracker la prochaine fois que je serai en ville. ובכן, אני מצפה למרוח את זה על הקרקר בפעם הבאה שאני בעיר
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “étaler

Publicité
Advertising