Traduction accorder | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

accorder

  

      verbe (transitif)  
a    (=donner)   לתת, להעניק   
accorder une autorisation/une faveur à qqn      לתת רשות / לעשות טובה למישהו   
b    (=associer)   להתאים   
Elle ne sait pas accorder les couleurs.      היא לא יודעת להתאים צבעים.   
c      (musique)    לכוון   
accorder un piano/un violon      לכוון פסנתר / כינור   
d      (grammaire)    להתאים   
accorder le sujet et le verbe      להתאים נושא לפועל   
    accorder de l'importance à qqch  


accorder de l'importance à qqch  
      phrase   לייחס חשיבות למישהו        accorder  
s'accorder  
      verbe (pronominal)  
a    (=harmonie)   להתאים   
Le rouge et le rose s'accordent mal.      האדום והוורוד אינם מתאימים יחד.   
b    (=s'autoriser)   להעניק לעצמו, להתיר לעצמו   
s'accorder une pause      להתיר לעצמו הפסקה   
    s'accorder pour/à  
s'accorder pour/à  
      phrase   להסכים (ל-)   
Tous s'accordent à/pour dire la même chose.      כולם מסכימים לומר את אותו הדבר.   
    s'accorder  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
accorder ses violons exp.
השתוו ביניהם
|hichtavou bénéhèm|
♦ סכמו ביניהם
|sikmou bénéhèm|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
להעניק אות כבוד
|lehaanik ott kavod|
exp.
להתיר לעצמו הפסקה
|lehatir leatsmo hapiska|
exp.
סמך ידו על-
|samakh yado al|
exp.
לאשר דבר מה מראש
|leachèr dibèr ma mèroch|
exp.
להעניק דחייה נוספת
|lehaanik dekhiya nosèfètt|
exp.
עשה את כל אשר לאל ידו ♦ עשה כמיטב יכולתו ♦ נלחם בשיניו ובציפורניו
exp.
לא נח ולא שקט ♦ ניסה כל דרך אפשרית ♦ ניסה את הבלתי אפשרי ♦ עשה שמיניות באוויר ♦ עשה כל מאמץ אפשרי
exp.
לאשר הרחבת אשראי
|leachèr hirkhavtt achrai|
exp.
לכוון פסנתר / כינור
|lakivounn pssanter kinor|
exp.
להתאים נושא לפועל
|lehatim nosé lapoèl|
exp.
לתת רשות / לעשות טובה למישהו
|latètt rachoutt laassott tova lemichèhou|
exp.
היא לא יודעת להתאים צבעים.
|hi lo yodaatt lehatim tsvaim|
exp.
נתן בו אמון ♦ סמך ידו על- ♦ האמין ל- ♦ תלה בטחונו ב-
exp.
הסכמה שבשתיקה (שבמשתמע)
|haskama chèbachtika chvmchtm|
exp.
אקורד צורם ♦ נימה לא נעימה ♦ וויכוח קשה ♦ חילוקי דעות
***
'accorder' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
accorder une dispense
exp.
accorder la guitare
exp.
accorder la guitare
exp.
accorder un blanc-seing
exp.
accorder un blanc-seing
exp.
accorder des subventions aux agriculteurs
exp.
accorder l'adjectif au nom commun
exp.
action d'accorder un sursis pour soumettre le rapport
exp.
faire confiance à ♦ avoir foi en ♦ accorder sa confiance à
exp.
il a abandonné son épouse sans lui accorder le divorce religieux.
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"accorder" : exemples et traductions en contexte
Vous allez lui accorder le prêt ? רוצה שניפגש בלילה, אתה מתכוון לתת לו את ההלוואה.
Vous pouvez m'accorder cinq minutes ? אתה יכול לתת לי בערך 5 דקות.
C'était un don fabuleux que je pouvais leur accorder. וזו הייתה מתנה נפלאה שיכלתי להעניק להם.
Puissent-ils lui dire de nous accorder le salut. ייתכן שהם אומרים לה להעניק לנו ישועה.
Vous pouvez nous accorder 5 minutes ? את לא יכול להקדיש לנו 5 דקות.
Je peux t'accorder un moment. ובכן, אני מניחה שאוכל להקדיש לך רגע.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “accorder

Publicité
Advertising