Traduction aller (nager) à contre-courant | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
aller (nager) à contre-courant exp.
לא הלך עם הזרם ♦ שחה נגד הזרם ♦ התנהג בניגוד למקובל

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
הולך ומתדרדר ♦ הולך להחריב עולמו ♦ גרם להרס עצמי
exp.
הולכים ראש בראש
|holkhim roch beroch|
exp.
הלך יד ביד ♦ הלך יחד עם- ♦ עלה בקנה אחד עם- ♦ בקני מידה אחד ♦ הינם אח ורע
exp.
לשחות נגד הזרם
|liskhott nèguèd hazèrèm|
exp.
נגד הזרם ♦ בזרם הנגדי ♦ לא בכיוון
exp.
יצא ואוזניו מכותפות (וזנבו בין הרגליים) ♦ עזב את המקום מלא בושה ♦ יצא חפוי ראש ♦ יצא מבויש
exp.
הלך חלק
|halakh khalak|
♦ דפק כמו שעון! עבד בלי שום בעיות
|dafak kmo chaonn! avad bli choum beayott|
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

aller

  

  
1       verbe (intransitif)  
a    (=se déplacer)   ללכת   
aller à la gare à pied      ללכת ברגל לתחנת הרכבת   
b    (=partir pour)   לצאת (ל-)   
aller travailler      לצאת לעבודה   
aller chercher les enfants à l'école      לצאת להביא את הילדים מבית הספר   
c    (=mener)   להוביל   
Ce chemin va au village.      דרך זו מובילה לכפר.   
d    (=se porter)   להרגיש   
Comment allez-vous ?      איך את מרגישה?   
Ça va.      בסדר.   
Il va mieux.      הוא מרגיש טוב יותר.   
e    (=convenir)   להתאים   
Cette couleur ne lui va pas.      הצבע הזה לא מתאים לו.   
2       verbe (auxiliaire)   פועל עזר בצרפתית (לזמן עתיד)   
Il va arriver d'une minute à l'autre.      הוא יגיע בקרוב מאוד.   
Il va pleuvoir.      גשם יְרד (עתיד)   
3       nom (m)  
a    (=trajet)   הלוך   
J'ai voyagé debout à l'aller.      נסעתי בעמידה בהלוֹך.   
b    (=billet)   כיוון אחד   
un aller simple      כרטיס לכיוון אחד   
    un aller (et) retour  


s'en aller  
      verbe (pronominal)  
a    (=partir)   לעזוב   
Tu t'en vas déjà ?      את כבר עוזבת?   
[antonym]   rester   
b    (=disparaître, s'enlever)   להיעלם   
Cette tache s'en ira au lavage.      הכתם הזה יעלם בכביסה.   
un aller (et) retour  
      phrase   כרטיס הלוֹך וָשוֹב        aller  
aller de l'avant  
      phrase   להתקדם        avant  
aller au fait  
      phrase   לגשת לעיקר   
Viens-en au fait !      גש ישר לעניין!   
    fait  
se laisser aller  
      phrase   להזניח את עצמו, להתייאש        se laisser  
laisser-aller  
      nom (invariable)   (=relâchement)   אי-התערבות, התרשלות   
aller mal  
      phrase  
a    (=malade)   להיות חולה (מאוד)
b    (=en difficulté)   להיות בקשיים   
Ses affaires vont mal.      בקשיים. עסקיו   
    mal  
aller à la neige  
      phrase   לנסוע לסקי        neige  
aller de pair  
      phrase   להתאים יחד   
La douceur va souvent de pair avec la patience.      רוך מגיע לרוב בשילוב עם סבלנות.   
    pair  
aller à la rencontre de qqn  
      phrase   לצאת לקראת מישהו        rencontre  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"aller (nager) à contre-courant" : exemples et traductions en contexte
Nous avançons tous, esquifs à contre-courant, אתה יודע מה הם הכי אוהבים אצלי, הם מסתכלים עליי והם רואים את עצמם
Je ne pouvais pas aller à contre courant. לא הייתי מספיק חזק כדי ללכת נגד הזרם.
Vous nagez à contre-courant, juridiquement parlant. אבל אם תהרוג את שלושתנו, רק תוסיף לתיק שלך הרשעה שנייה, ואולי שלישית,
Vous devriez apprendre à nager à contre-Courant! כדאי שתלמד לשחות כנגד הזרם ולא איתו.
J'ai nagé à contre-courant toute ma vie. אני כבר שוחה נגד זרם כל החיים שלי.
J'ai l'impression de nager à contre courant. מה זה הביטוי על עצמי שוחה נגד הזרם?
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “aller (nager) à contre-courant

Publicité
Advertising