Traduction au grand jour | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
בְּרֵישׁ גְּלֵי
|beréch glé|
adv.
באור יום
exp.
בראש חוצות ♦ בגלוי ♦ גלוי לעיני כל ♦ בפומבי ♦ לאור היום
exp.
חשף את האמת מאחורי הפרשה
|khassaf ètt haèmètt mèakhoré hafracha|
exp.
הוציא לאור היום
|hotsi laor hayom|
exp.
זה יום גדול!
|zè yom gadol|
exp.
מקצה הראש ועד קצה האצבעות
|mikatsè haroch vead katsè haètsbaott|
♦ בהרכב מלא
|behèrkèv malé|
exp.
מקטן ועד גדול ♦ על כרעיו ועל קירבו ♦ עם נשקו וציודו ♦ מן הקצה אל הקצה ♦ מפה לפה
exp.
למורת רוחו של- ♦ למגינת לבו של- ♦ לצנינים בעיני-
exp.
להפתעת הכול
|lehaftaatt hakol|
♦ למרבה הפלא
|lemarbé hapèlè|
exp.
לעולם ולעולם לא!
|leolam ouleolam lo|
exp.
יום יום ♦ מידי יום ויומו ♦ בכל יום ויום
***
'au grand jour' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
au grand jour ♦ ubi et orbi
exp.
au grand jourau vu de tous
exp.
etaler au grand jour les dessous de l’affaire
exp.
à visage découvert ♦ à la face du monde ♦ au grand jour ♦ urbi et urbi ♦ en public
exp.
révéler quelque chose ♦ étaler au grand jour (aux yeux de tous) ♦ lever le voile sur
exp.
en public ♦ au grand jourau vu de tous ♦ en toute franchise ♦ à visage découvert
exp.
à visage découvert ♦ à la face du monde ♦ au grand jour ♦ urbi et urbi ♦ en public
exp.
à la face du monde ♦ à visage découvert ♦ au grand jour ♦ haut et fort ♦ publiquement
exp.
en public ♦ au vu et au su de tous ♦ à la face du monde ♦ au grand jour ♦ urbi et urbi
exp.
au vu et au su de tous ♦ au grand jour ♦ en plein jour ♦ à la face du monde ♦ à visage découvert
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

grand

  

  
1       adjectif  
a    (=haut/large)   גבוה, גבוהה   
Cette fille est très grande.      הבחורה הזו גבוהה מאוד.   
une grande maison      בית גדול   
La fenêtre est grande ouverte.      החלון פתוח לרווחה.   
b    (=important)   רב, רבה, גדול, גדולה   
un grand nombre de personnes      מספר רב של אנשים   
faire un grand voyage      לעשות מסע גדול   
J'ai entendu un grand bruit.      שמעתי רעש חזק   
une grande différence d'âge      הפרש גיל גדול   
C'est un grand jour !      זה יום גדול!   
c    (=adulte)   גדול, גדולה   
Tu pourras y aller quand tu seras grand.      תוכל ללכת לשם כשתהיה גדול.   
d    (=aîné)   גדול, גדולה   
C'est son grand frère.      זה אחיו הגדול.   
e    (=illustre)   מהולל, מהוללת   
C'est un grand écrivain.      הוא סופר מהולל.   
[antonym]   méconnu   
2       nom (m)  
a    (=de grande taille)   גבוה, גבוהה   
un grand aux cheveux blonds      בחור גבוה עם שיער בלנודיני   
b    (=adulte)   מבוגר, מבוגרת   
les grands      המבוגרים   
c    (=enfant plus âgé)   גדול, גדולה   
C'est un grand maintenant.      הוא גדול עכשיו.   
3       adverbe  
    il n'y a pas grand monde  
    les grandes personnes  
    en grand  


arrière-grand-mère  
     ( arrière-grands-mères)      nom (f)   סבתא רבתא   
arrière-grand-père  
     ( arrière-grands-pères)      nom (m)   סבא רבא   
faire le grand écart  
      phrase   לעשות שפגט        écart  
il n'y a pas grand monde  
      phrase   אין הרבה אנשים        grand  
en grand  
      phrase   בגדול   
Il a fait les choses en grand pour cette fête.      הוא השקיע בגדול במסיבה שלו.   
    grand  
grand-chose  
      pronom  
    pas grand-chose  
pas grand-chose  
      phrase   לא הרבה   
ne pas voir grand-chose dans le noir      לא לראות הרבה בחשיכה   
Je n'ai pas grand-chose à te dire.      אין לי הרבה מה להגיד לך.   
    grand-chose  
grand-mère  
     ( grands-mères)      nom (f)   סבתא   
grand-père  
     ( grands-pères)      nom (m)   סבא   
grand magasin  
      phrase   חנות כּלבו        magasin  
à grand renfort de  
      phrase   בליווי מאסיבי של-   
annoncer qqch à grand renfort de publicité      להכריז על דבר מה בליווי מאסיבי של פרסום   
    renfort  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"au grand jour" : exemples et traductions en contexte
Oui, je vis ma vie au grand jour! כן, סר ווילאם! אני חיה בגלוי!
Disons que je veux vous voir au grand jour. אני רוצה לראות אתכן לאור היום.
On ne devrait jamais souffrir qu'au grand jour. צריך תמיד לשמור את הכאב... לאור היום
Tout se passe vraiment au grand jour dans cette ville. הכל כל כך בשטח הפתוח בעיר הזאת.
Ce que mon père ne peut pas faire au grand jour, je le fais dans l'ombre. מה שאבא שלי לא יכול לעשות בשטח הפתוח, אני עושה מאחורי הקלעים.
Et je te vois parler avec Klaus au grand jour, comme si c'était normal dans le quartier. ואז אני רואה אותך מדבר עם קלאוס בשטח הפתוח, כמו שזה עסקים כרגיל ברבעון.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “au grand jour

Publicité
Advertising