Traduction bien parler et bien agir | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
bien parler et bien agir exp.
נאה דורש ונאה מקיים
|naa dorèch venaè mikayam|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
טוב ויפה ♦ יפה מאוד ♦ ללא ספק
exp.
חי ובועט
|khai ouvoètt|
♦ חי וקיים
|khai vekayam|
exp.
חכמים היזהרו מדבריכם
|khakhamim hayizharou midivrékhèm|
exp.
חי וקיים
|khai vekayam|
♦ חיי ובועט
|khayé ouvoètt|
exp.
מהר וטוב לא הולכים יחד ♦ החיפזון אם הכישלון ♦ החיפזון מן הסטן ♦ חיפזון משמע כישלון
exp.
הדעת לדבר ולשתוק
|hadaatt ladavar oulchatouk|
exp.
אבדו רכוש ונפש
|avadou rekhouch vanèfèch|
***
'bien parler et bien agir' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
fais ce que je dis et non ce que je fais ♦ bien parler et bien agir ♦ prêcher d’exemple (par l’exemple) ♦ joindre le geste (l’acte) à la parole
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

bien

  

  
1       adverbe  
a    (=convenablement)   טוב   
bien travailler      לעבוד טוב   
Tu vas bien ?      אתה מרגיש טוב?   
b    (=très, beaucoup)   היטב, מאוד   
servir bien frais      להגיש מצונן היטב   
bien s'amuser      להשתעשע מאוד   
c    (=vraiment)   באמת   
Il arrive bien demain ?      הוא באמת מגיע מחר?   
2       adjectif  
a    (=satisfaisant)   טוב, טובה   
Le film était bien.      הסרט היה טוב.   
b    (=en forme)   בכושר, טוב   
se sentir bien      להרגיש טוב   
c    (=à l'aise)   נעים   
On est bien chez toi.      נעים לנו אצלך.   
d    טוב   
Ce n'est pas bien de mentir.      לא טוב לשקר.   
e    (=esthétique)   נאה, נאה   
Il est encore bien pour son âge.      הוא עוד נאה לגילו.   
3       nom (m)  
a    (=moral)   טוב   
le bien et le mal      הטוב והרע   
b    (=bienfait)   טוב, טובה   
vouloir du bien à qqn      לרצות בטובתו של מישהו   
Ce médicament m'a fait du bien.      תרופה זו עשתה לי טוב.   
dire du bien de qqn      לומר דברים טובים על מישהו   
c    (=richesse, propriété)   רכוש, נכס   
avoir des biens      להיות בעל רכוש   
    vouloir bien  
    être bien avec qqn  


vouloir bien  
      phrase   להיות מוכן (לעשות דבר מה)   
Je veux bien t'aider.      אני מוכנה לעזור לך.   
    bien  
bien que  
      conjonction   למרות, על אף   
Il viendra bien qu'il soit malade.      הוא יגיע, על אף שהוא חולה.   
être bien avec qqn  
      phrase   להיות ביחסים טובים עם מישהו        bien  
bien-aimé  
  
1       adjectif (m)   אהוב, אהובה   
mes parents bien-aimés      הוריי האהובים   
2       nom (m)   אהוב, אהובה   
épouser sa bien-aimée      להינשא לאהובתו   
bien-être  
      nom (invariable)  
a    (=physique)   רווחה   
ressentir un grand bien-être      לחוש רווחה גדולה   
b    (=matériel)   רווחה כלכלית   
apprécier son nouveau bien-être      להעריך את רווחתו הכלכלית החדשה   
bien-fondé  
     ( bien-fondés)      nom (m)   צדק   
le bien-fondé d'une décision      צדקתה של החלטה   
ça va (bien)  
      phrase   הכול טוב.        ça  
être bien couvert  
      phrase   להיות לבוש היטב        couvert  
être bien/mal élevé  
      phrase   להיות מנומס / גס רוח        élevé  
bien entendu  
      phrase   כמובן   
Tu seras là ? - Bien entendu !      את תהיי כאן? -כמובן!   
    entendu  
si bien que  
      phrase   עד כדי כך (ש-), כך (ש-)   
J'ai oublié de le prévenir, si bien qu'il n'est pas venu.      שכחתי להודיע לו, כך שהוא לא בא.   
    si  
bien sûr  
      phrase   בטח, בוודאי   
Tu seras là ? - Bien sûr !      תהיה כאן? -בטח!   
    sûr  
tant bien que mal  
      phrase   איכשהו, בקושי   
Il y est arrivé tant bien que mal.      הוא הצליח איכשהו.   
    tant  
tant et si bien que  
      phrase   עד כדי כך (ש-)        tant  
tomber bien/mal  
      phrase   לבוא ברגע הנכון / הלא נכון   
Tu tombes mal, je dois partir.      באת ברגע הלא נכון, עליי לצאת.   
    tomber  
vouloir du bien/mal à qqn  
      phrase   לרצות בטובתו / ברעתו של מישהו        vouloir  
vouloir bien  
      phrase   להסכים   
Il veut bien que nous venions.      הוא מסכים שנבוא.   
    vouloir  
bien/mal vu  
      phrase   מוערך / לא מוערך   
Il est bien vu de tout le monde.      הוא מוערך על ידי כולם.   
    vu  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"bien parler et bien agir" : exemples et traductions en contexte
Mais on peut aller de l'avant et bien agir. אבל אתה יכול להתקדם ולעשות את הדבר הנכון.
Et bien parle avec les 20 autres personnes de la soirée qui l'ont vu flirter avec moi. ובכן, לדבר עם20 אנשים אחרים ב כי מי שראה אותה לפלרטט איתי.
Mais donc, il faut bien parler l'espagnol et bien connaître le marché espagnol. אבל אתה חייב לדבר ספרדית ולהכיר את השוק הספרדי
Bien agir est toujours plus difficile. לעשות את הדבר הנכון תמיד יותר קשה.
Parce qu'ils pensent bien agir. את יודעת, כי הם חושבים שזה הדבר החכם לעשות.
Je suis allée à un barbecue chez Jodie Foster et ce professeur donc j'étais en train de parler et bien, il a 35 ans, il fume la pipe. הלכתי לפיקניק החוף, של ג'ודי פוסטר, והפרופסור הזה שדיברתי עליו, ובכן, הוא בן שלושים וחמש והוא מעשן מקטרת.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “bien parler et bien agir

Publicité
Advertising