Traduction c’en est fait ! | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
c’en est fait ! exp.
נחרץ הגורל!
|nèkhèrats hagoral|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
עלה עליו הכורת!
|ala alav hakavèrètt|
♦ נחרץ גורלו!
|nèkhèrats goralo|
exp.
כאשר אבדתי– אבדתי
|kaachèr ibadtiya ibadti|
♦ אני כבר אבוד!
|ani kvar avoud|
exp.
זה הוא זה!
|zè hou zè|
exp.
אין טעם לבכות על חלב שנשפך ♦ את הנעשה אין להשיב ♦ לא בוכים על חלב שנשפך ♦ מה שהיה כבר הוא
exp.
יש גבול לכל תעלול!
|yèch gvoul lekhol taaloul|
♦ מספיק ודי!
|maspik vedi|
exp.
תם ונשלם ♦ תם העניין ♦ תמה הפרשה ♦ נסתם הגולל עליו
exp.
זה עשוי ביד.
|zè assui beyad|
***
'c’en est fait !' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
c’en est fait ! ♦ le sort en est jeté ! ♦ les jeux sont faits ♦ alea jacta est ♦ les dés sont jetés
exp.
les dés sont jetés ♦ le sort en est jeté ♦ les jeux sont faits ♦ la décision est irrévocable ♦ c’en est fait !
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

fait

  

  
1       adjectif  
a    עשוי, עשויה, מבוצע, מבוצעת   
un travail bien fait      עבודה מבוצעת היטב   
C'est fait main.      זה עשוי ביד.   
b    (=formé)   חטוב, חטובה   
une femme bien faite      אישה חטובה   
2       nom (m)  
a    (=action)   עובדה   
le fait d'écouter      עצם ההקשבה   
b    (=événement)   אירוע   
un fait divers      ידיעה פלילית   
expliquer les faits      להסביר את האירועים   
    tout fait  
    un fromage fait  
    au fait  
    en fait  
    prendre qqn sur le fait  
    aller au fait  
    tout à fait  


ça fait un bail  
      phrase   עבר הרבה זמן   
Ça fait un bail que je ne l'ai pas vu !      עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותו!   
    bail  
il fait beau  
      phrase   מזג אוויר נָאֶה        beau  
il fait bon  
      phrase   מזג האוויר נעים        bon  
il fait chaud  
      phrase   חם        chaud  
tout compte fait  
      phrase   במחשבה שנייה   
Tout compte fait, tu as raison.      במחשבה שנייה, אתה צודק.   
    compte  
un fait divers  
      phrase   ידיעה פלילית        divers  
cela ne fait rien  
      phrase   אין דבר        faire  
un fromage fait  
      phrase   גבינה בשלה        fait  
tout fait  
      phrase   מוכן   
un plat tout fait      ארוחה מוכנה   
    fait  
tout à fait  
      phrase   לחלוטין, בהחלט   
être tout à fait libre      להיות חופשי לחלוטין   
    fait  
aller au fait  
      phrase   לגשת לעיקר   
Viens-en au fait !      גש ישר לעניין!   
    fait  
prendre qqn sur le fait  
      phrase   לתפוס מישהו בשעת מעשה, לתפוס מישהו על חם   
Le voleur a été pris sur le fait.      הגנב נתפס על חם.   
    fait  
en fait  
      phrase   למעשה        fait  
au fait  
      phrase   אגב        fait  
il fait mauvais  
      phrase   מזג האוויר גרוע        mauvais  
il fait meilleur  
      phrase   מזג האוויר נעים יותר        meilleur  
cela/ça ne fait rien  
      phrase   אין דבר, לא נורא   
J'ai oublié. - Ça ne fait rien.      שכחתי. - אין דבר.   
    rien  
il fait soleil  
      phrase   מזג האוויר נאה        soleil  
tout à fait  
      phrase   לגמרי, בדיוק   
Ce n'est pas tout à fait fini.      זה לא לגמרי גמור.   
Tout à fait, c'est bien ça.      בדיוק, זה אכן זה.   
    tout  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
Consulter aussi:

au fait, en fait, il fait beau, il fait bon

"c’en est fait !" : exemples et traductions en contexte
Si le projet de loi passe, c'en est fait ! אם הצעת החוק תתקבל זה כבר קרה
C'en est fait! גב' טיסדל, זה הקש האחרון!
C'en est fait ! ויהיו קלות ורעמים וברקים"
C'en est fait ! "יאמר היה נהיתה"
C'en est fait ! "Et il est venu des éclairs, des voix, - des tonnerres..." ויהיו קלות ורעמים וברקים" ויהי רעש גדול אשר"... לא היה כמהו למן היות אדם
C'en est fait de lui! שריקה, הוא מחוסל! גמור!
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “c’en est fait !

Publicité
Advertising