Traduction c’est bien beau mais… | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
c’est bien beau mais… exp.
כל זה טוב ויפה אך...
|kol zè tov veyafè akh. |

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
יש רגליים לדבר ♦ יש יסוד להניח שנכון הדבר ♦ יש ממש בדבר ♦ יש יסוד לכך ♦ הדבר נכון בהחלט
exp.
איזה חבל!
|ézè khèvèl|
♦ מצער מאוד!
|metsaèr méod|
exp.
אני מסכים בהחלט!
|ani massakim behèkhlètt|
exp.
אין לי מזל! ♦ איזה מזל ביש! ♦ לא הלך לי!
exp.
אין לי מזל! ♦ איזה מזל ביש! ♦ לא הלך לי!
exp.
הנה לך!
|hiné lekha|
♦ מגיע לך!
|maguia lekha|
exp.
הוא אשר דיברתי
|hou achèr dibarti|
♦ הרי זה מה שאמרתי כבר
|haré zè ma chèamarti kvar|
exp.
זה בטוח
|zè batouakh|
♦ כמונח בקופסה (בכיס)
|kemounakh bekoufsa bakis|
exp.
לא שווה פרוטה
|lo chava prouta|
♦ חסר כל ערך
|khassar kol èrèkh|
exp.
לא משנה ♦ אחת היא ♦ אותו הדבר
exp.
זה בדיוק אותו דבר ♦ אין שום הבדל ♦ לא משנה ♦ אותה הגברת בשינוי אדרת ♦ דומה בדומה
exp.
זה מנקר העניים (בולט לעין) ♦ דבר דבור על אופניו ♦ החבוי ברור! ♦ זה ברור כחמה (כשמש) בצהרים ♦ זה מובן מאליו
exp.
עבר זמנו ♦ אבד עליו הכלח ♦ הדבר יצא מן האופנה ♦ עבר זמנו ♦ זה כבר ישן נושן!
exp.
זו כבר נחלת ההיסטוריה ♦ הדבר העלה חלודה ♦ לא רלוונטי עוד ♦ התיישן מאוד ♦ בלה מרוב ימים
exp.
לא מעלה ולא מוריד ♦ אין כל חדש תחת השמש ♦ מה שהיה הוא מה שיהיה!
exp.
משום כך ♦ לפי כך ♦ משום כך ♦ יוצא אפוא ♦ אי לזאת
exp.
זה אצלו בדם ♦ זה בדמו ♦ זה מבטן ומלידה ♦ זה ב-DNA שלו
exp.
זה אפשרי ♦ לא בשמיים הִוא ♦ זה בהישג יד ♦ זה לא למעלה מכוחותינו ♦ אפשר לעשות זאת
exp.
לא בלתי נמנע
|lo bilti nimna|
exp.
דין פסוק הוא
|dinn passouk hou|
♦ הנעשה אין לבטלו
|hanaasè énn levatalo|
exp.
זה אינו מעלה ואינו מוריד
|zè éno maala veéno morid|
♦ לא משנה
|lo mechané|
exp.
הבל וריק
|hèvèl varik|
♦ חסר כל משמעות
|khassar kol machmaoutt|
exp.
עוצר נשימה
|otsèr nechima|
♦ לא יאמן כי יסופר!
|lo yeamènn ki yessoupar|
exp.
חינם אין כסף ♦ ללא תמורה ♦ בלי תשלום
exp.
לא יאומן! ♦ פחד אלוהים! ♦ פחד מוות!
exp.
פועל בסדר גמור! ♦ הולך כמו חמאה (בקלי קלות, ללא מאמץ) ♦ מתנהל על מי מנוחות
exp.
זה עצום!
|zè atsoum|
exp.
טבעי (הגיוני) הדבר
|tivi hègyoni) hadavar|
♦ ברור מאליו
|barour mèèlav|
exp.
לא היו דברים מעולם ♦ לא דובים ולא יער ♦ אין לדברים כל יסוד ♦ לא היה ולא נברא ♦ מצוץ מן האצבע
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

bien

  

  
1       adverbe  
a    (=convenablement)   טוב   
bien travailler      לעבוד טוב   
Tu vas bien ?      אתה מרגיש טוב?   
b    (=très, beaucoup)   היטב, מאוד   
servir bien frais      להגיש מצונן היטב   
bien s'amuser      להשתעשע מאוד   
c    (=vraiment)   באמת   
Il arrive bien demain ?      הוא באמת מגיע מחר?   
2       adjectif  
a    (=satisfaisant)   טוב, טובה   
Le film était bien.      הסרט היה טוב.   
b    (=en forme)   בכושר, טוב   
se sentir bien      להרגיש טוב   
c    (=à l'aise)   נעים   
On est bien chez toi.      נעים לנו אצלך.   
d    טוב   
Ce n'est pas bien de mentir.      לא טוב לשקר.   
e    (=esthétique)   נאה, נאה   
Il est encore bien pour son âge.      הוא עוד נאה לגילו.   
3       nom (m)  
a    (=moral)   טוב   
le bien et le mal      הטוב והרע   
b    (=bienfait)   טוב, טובה   
vouloir du bien à qqn      לרצות בטובתו של מישהו   
Ce médicament m'a fait du bien.      תרופה זו עשתה לי טוב.   
dire du bien de qqn      לומר דברים טובים על מישהו   
c    (=richesse, propriété)   רכוש, נכס   
avoir des biens      להיות בעל רכוש   
    vouloir bien  
    être bien avec qqn  


vouloir bien  
      phrase   להיות מוכן (לעשות דבר מה)   
Je veux bien t'aider.      אני מוכנה לעזור לך.   
    bien  
bien que  
      conjonction   למרות, על אף   
Il viendra bien qu'il soit malade.      הוא יגיע, על אף שהוא חולה.   
être bien avec qqn  
      phrase   להיות ביחסים טובים עם מישהו        bien  
bien-aimé  
  
1       adjectif (m)   אהוב, אהובה   
mes parents bien-aimés      הוריי האהובים   
2       nom (m)   אהוב, אהובה   
épouser sa bien-aimée      להינשא לאהובתו   
bien-être  
      nom (invariable)  
a    (=physique)   רווחה   
ressentir un grand bien-être      לחוש רווחה גדולה   
b    (=matériel)   רווחה כלכלית   
apprécier son nouveau bien-être      להעריך את רווחתו הכלכלית החדשה   
bien-fondé  
     ( bien-fondés)      nom (m)   צדק   
le bien-fondé d'une décision      צדקתה של החלטה   
ça va (bien)  
      phrase   הכול טוב.        ça  
être bien couvert  
      phrase   להיות לבוש היטב        couvert  
être bien/mal élevé  
      phrase   להיות מנומס / גס רוח        élevé  
bien entendu  
      phrase   כמובן   
Tu seras là ? - Bien entendu !      את תהיי כאן? -כמובן!   
    entendu  
si bien que  
      phrase   עד כדי כך (ש-), כך (ש-)   
J'ai oublié de le prévenir, si bien qu'il n'est pas venu.      שכחתי להודיע לו, כך שהוא לא בא.   
    si  
bien sûr  
      phrase   בטח, בוודאי   
Tu seras là ? - Bien sûr !      תהיה כאן? -בטח!   
    sûr  
tant bien que mal  
      phrase   איכשהו, בקושי   
Il y est arrivé tant bien que mal.      הוא הצליח איכשהו.   
    tant  
tant et si bien que  
      phrase   עד כדי כך (ש-)        tant  
tomber bien/mal  
      phrase   לבוא ברגע הנכון / הלא נכון   
Tu tombes mal, je dois partir.      באת ברגע הלא נכון, עליי לצאת.   
    tomber  
vouloir du bien/mal à qqn  
      phrase   לרצות בטובתו / ברעתו של מישהו        vouloir  
vouloir bien  
      phrase   להסכים   
Il veut bien que nous venions.      הוא מסכים שנבוא.   
    vouloir  
bien/mal vu  
      phrase   מוערך / לא מוערך   
Il est bien vu de tout le monde.      הוא מוערך על ידי כולם.   
    vu  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  

Publicité
Advertising