Traduction c’est la même chose | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
זה בדיוק אותו דבר ♦ אין שום הבדל ♦ לא משנה ♦ אותה הגברת בשינוי אדרת ♦ דומה בדומה
exp.
לא מעלה ולא מוריד ♦ אין כל חדש תחת השמש ♦ מה שהיה הוא מה שיהיה!
exp.
מה שהיה הוא מה שיהיה! ♦ הדבר זהה זה לזה ♦ אחת היא ♦ אין הבדל
exp.
אותה הגברת בשינוי אדרת ♦ דומה בדומה הוא ♦ זה היינו הך ♦ אינו מעלה ואינו מוריד ♦ אין כל חדש תחת השמש
exp.
תמיד אותם הסיפורים ♦ אותו סיפור חוזר חלילה ♦ זה תקליט שחוק
exp.
תמיד אותם הסיפורים ♦ אותו סיפור חוזר חלילה ♦ זה תקליט שחוק
exp.
מן השמיים הוא !
|minn hachèmiyim hou |
♦ גזירה מהשמיים!
|gzira mèhachèmiyim|
exp.
ככה הם החיים! ♦ אין מה לעשות! ♦ דברים קורים! ♦ סֶה לה ווי!
exp.
זה סוף הדרך! ♦ כאן הסוף! ♦ תם ונשלם!
exp.
שוד ושבר! ♦ זה הסוף! ♦ איום ונורא
exp.
זה השלמות בהתגלמותה (בתכלית השלמות)
|zè hachlèmoutt vtglmvtt betakhlitt hachlèmoutt|
***
'c’est la même chose' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
c’est du pareil au même ♦ plus ça change plus c’est la même chose ♦ c’est bonnet blanc, blanc bonnet ♦ c’est kif-kif ♦ ça ne change rien
exp.
c’est tout comme ♦ plus ça change plus c’est la même chose ♦ c’est du pareil au même ♦ c’est bonnet blanc, blanc bonnet ♦ c’est kif-kif (bourricot)
exp.
– autrement coiffée ♦ plus ça change plus c’est la même chose ♦ c’est du pareil au même ♦ c’est un habit neuf sur une vieille idée ♦ c’est bonnet blanc, blanc bonnet
exp.
ce qui a été c’est ce qui sera ♦ l’histoire est un éternel (perpétuel) recommencement ♦ la roue tourne ♦ les circonstances changent ♦ plus ça change plus c’est la même chose
exp.
ce qui a été c’est ce qui sera ♦ l’histoire est un éternel (perpétuel) recommencement ♦ la roue tourne ♦ les circonstances changent ♦ plus ça change plus c’est la même chose
exp.
rien de nouveau sous le soleil ♦ l’histoire est un éternel (perpétuel) recommencement ♦ plus ça change - plus c’est la même chose ♦ c’est du pareil au même ♦ c’est un habit neuf sur une vieille idée
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

même

  

  
1       adjectif   אותו, אותה   
avoir les mêmes chaussures que qqn d'autre      להיות עם אותן נעליים כמו של מישהו אחר   
Ils sont arrivés le même jour.      הם הגיעו באותו יום.   
en même temps      באותו זמן   
2       pronom (indéfini)   אותו אחד, אותה אחת   
Il a choisi la même.      הוא בחר באותה אחת.   
J'ai les mêmes.      יש לי את אותם (פריטים).   
3       adverbe  
a    (=pour insister)   אפילו, ממש   
Même lui est venu.      אפילו הוא הגיע.   
Il ne m'a même pas averti.      הוא אפילו לא הודיע לי.   
Il ne réussira pas à la convaincre même s'il insiste.      הוא לא יצליח לשכנע אותה אפילו אם יפציר בה.   
b    בדיוק   
C'est cela même.      זהו בדיוק.   
    de même  
    tout de même/quand même  


tout de même/quand même  
      phrase   בכל זאת / למרות הכול   
Je l'ai tout de même invité.      הזמנתי אותו בכל זאת.   
    même  
de même  
      phrase   גם כן        même  
moi-même  
      pronom (personnel)   אני בעצמי   
J'ai posté la lettre moi-même.      שלחתי את המכתב בדואר בעצמי.   
quand même  
      phrase   בכל זאת   
Il aurait quand même pu s'excuser !      הוא בכל זאת היה יכול להתנצל!   
    quand  
soi-même  
      pronom (personnel)   עצמו, עצמה   
être soi-même      להיות נאמן לעצמו   
en même temps  
      phrase   באותו זמן, בעת ובעונה אחת   
faire plusieurs choses en même temps      לעשות מספר דברים בעת ובעונה אחת   
    temps  
toi-même  
      pronom (personnel)   (=renforce)   אתה בעצמך, את בעצמך   
Fais-le toi-même !      תעשה את זה בעצמך!   
vous-même  
      pronom (personnel)   אתה בעצמך, את בעצמך, אתם בעצמכם, אתן בעצמכן   
Faites-le vous-même !      עשו זאת בעצמכם!   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"c’est la même chose" : exemples et traductions en contexte
Abed, une référence populaire c'est la même chose. עאבד, אזכור תרבות פופולרית זה אותו הדבר.
Chaque nuit c'est la même chose. בכל הלילה, זה אותו הדבר.
Mais c'est la même chose, oui. אבל זה אותו דבר, כן הו!.
Donner la vie c'est la même chose. ולהביא משהו לחיים זה אותו דבר.
Et si c'est la même chose que pour le cerf? בסדר מה אם זה בדיוק אותו הדבר כמו צבי?
Toutes les nuits, c'est la même chose. מה - .בשנתך - .בכל לילה, זה אותו הדבר את קוראת לסיירוס
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “c’est la même chose

Publicité
Advertising