Traduction changer tout de fond en comble | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
changer tout de fond en comble exp.
שדד מערכות ♦ שינה את הסדר מן המסד עד הטפחות ♦ הפך את הסדר מאלף עד תו ♦ עשה מהפך

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
עד תום
|ad tom|
exp.
לפני ולפנים ♦ מן המסד עד הטפחות ♦ מלמטה עד למעלה ♦ מן קצה הראש עד קצות האצבעות ♦ מאלף עד תו
exp.
לנקות בית מן המסָד עד הטפָחות
|lenakott bétt minn hamassad ad hatfakhott|
exp.
לשנות מן הקצה אל הקצה
|lechanott minn hiktsa èl hiktsa|
exp.
רעש רקע
|raach rèka|
exp.
כלאחר יד ♦ לפתע פתאום ♦ ישר ולעניין ♦ באפס יד ♦ באפס מעשה
exp.
ללא שהיות (שהות) ♦ בו ברגע ♦ באותו רגע ♦ על הרגע ♦ על המקום
exp.
ללא כל מאמץ
|lelo kol maamats|
exp.
בו במקום ♦ ללא (בלא) דיחוי ♦ לאלתר ♦ תכף ומיד ♦ אחת שתים
exp.
לא בזבז רגע ♦ פעל תכף ומיד (ללא דיחוי ♦ על המקום, לאלתר)
exp.
אכן, הכול השתנה.
|akhènn hakol hachtana|
exp.
בכל זאת ♦ למרות הכול ♦ אף על פי כן
exp.
יש מספיק עומק כדי לצלול.
|yèch maspik omèk kedé letsaloul|
exp.
הזמנתי אותו בכל זאת.
|hizmanti oto bekhol zott|
exp.
הכול השתנה תוך זמן מועט.
|hakol hachtana tokh zmann mouatt|
exp.
שינה את דעתו ♦ נמלך לבו עליו ♦ חצה את הקווים ♦ שינה את דעותיו
exp.
עבר לצד האויב ♦ הפך עורו (את טעמו, את דרכו) ♦ החליף דעה ♦ הפך כיוון ♦ עשה תפנית של 180 מעלות
exp.
עשה אחורה פנה ♦ חזר בו ♦ עשה פליק פלאק לאחור
exp.
שינה בעלות
|chèna baaloutt|
♦ עבר מיד ליד
|èvèr miyad leyad|
exp.
פשט צורה ולבש צורה
|pachatt tsoura velavach tsoura|
exp.
עבר לנושא אחר
|èvèr lenosé akhar|
♦ זימר זמירות חדשות
|zimèr zmirott khadachott|
exp.
שינה את דעתו (את עמדתו, את טעמו) ♦ הפך עורו ♦ החליף דעה
exp.
עבר לנושא אחר
|èvèr lenosé akhar|
♦ זימר זמירות חדשות
|zimèr zmirott khadachott|
exp.
עבר לנושא אחר
|èvèr lenosé akhar|
♦ זימר זמירות חדשות
|zimèr zmirott khadachott|
exp.
סר מדרכו ♦ שינה את התנהגותו ♦ חדל ללכת בדרך שבה הלך
exp.
שינה את דעתו ♦ עבר לנושא אחר ♦ זימר זמירות חדשות
exp.
שינה כיוון ♦ עשה תפנית של 180 מעלות ♦ צידד מערכות
***
'changer tout de fond en comble' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
réajuster le tir ♦ remettre les pendules à l’heure ♦ changer tout de fond en comble ♦ bouleverser l’ordre établi
exp.
remettre les choses au point ♦ changer radicalement l’ordre des choses ♦ changer tout de fond en comble ♦ virer sa cuti
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

changer

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=échanger)   להמיר   
changer qqch contre qqch      להמיר דבר אחד באחר   
changer 1000 euros en dollars      להמיר 1000 אירו לדולרים   
b    (=remplacer)   להחליף   
changer les draps      להחליף סדינים   
changer ses vêtements      להחליף בגדים   
c    (=modifier)   לשנות   
changer sa coiffure      לשנות תספורת   
Cela a changé sa vie.      זה שינה לו את החיים.   
2       verbe (intransitif)  
a    להשתנות   
Il a beaucoup changé.      הוא השתנה מאוד.   
Le programme a changé.      התוכנית השתנתה.   
b    (=laisser pour qqn, qqch d'autre)   להחליף   
changer de professeur      מרצה להחליף   
changer de couleur      להחליף צבע   
changer d'avis      לשנות דעה   
    changer qqch de place  


changer qqch de place  
      phrase   לשנות את המקום של דבר מה   
changer les meubles de place      לשנות את סידור הרהיטים   
    changer  
se changer  
      verbe (pronominal)  
a    (=vêtements)   להחליף בגדים   
Elle s'est changée avant de venir.      היא החליפה בגדים לפני שבאה.   
b    (=se transformer)   להפוך (ל-)   
La neige s'est changée en pluie.      השלג הפך לגשם.   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  

Publicité
Advertising