Traduction comme un poisson dans l’eau | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
comme un poisson dans l’eau exp.
כמו דג במים
|kmo dag bemayim|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
מרגיש בסביבתו הטבעית
|marguich bisvivato hativitt|
♦ מרגיש כמו דג במים
|marguich kmo dag bemayim|
exp.
להשליך דג למים
|lehachlikh dag lamayim|
exp.
הכניס לו באבי אביו
|hikhnis lo beibé aviv|
exp.
נתן לו מקלחת צוננים ♦ דיבר אתו קשות ♦ ירד עליו חזק ♦ נתן לו על הראש ♦ נתן לו מנה
exp.
יגע ולא מצא
|yaga velo matsa|
exp.
העלה חרס בידו ♦ יצא שכרו בהפסדו ♦ נחל מפח נפש ♦ יצא בבושת פנים ♦ יצא מופסד
exp.
יצא וידיו על ראשו ♦ לא הלך לו ♦ יצא קירח מכאן ומכאן ♦ נכשל כישלון חרוץ ♦ לא הלך לו
exp.
ללכוד דג
|lelikoud dag|
***
'comme un poisson dans l’eau' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
comme un poisson dans l'eau
exp.
comme un poisson dans l'eau
exp.
comme un poisson dans l’eau ♦ dans son élément ♦ à son aise
exp.
se sentir comme un poisson dans l’eau ♦ se sentir bien dans son élément (comme chez soi) ♦ se sentir à l'aise
exp.
se sentir dans son élément ♦ être comme un poisson dans l’eau
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

comme

  

  
1       adverbe  
a    (=comparaison)   כמו   
être robuste comme un chêne      להיות חזק כמו עץ אלון   
Il fait comme toi.      הוא מתנהג כמוך.   
comme d'habitude      כרגיל   
Il a fait comme s'il n'avait rien vu.      הוא התנהג כאילו שלא ראה דבר.   
b    (=coordination)   ו-   
les petits comme les grands      הקטנים וְהגדולים   
c    (=intensité)   כמה   
Comme c'est beau !      כמה שזה יפה!   
2       conjonction  
a    (=parce que)   היות ש-   
Comme il pleuvait, je suis rentré.      היות וירד גשם, חזרתי הביתה.   
b    (=manière)   מה   
Faites comme vous voulez.      תעשו מה שתרצו.   
c    (=en même temps que)   בזמן (ש-)   
Il arriva comme elle sortait.      הוא הגיע בזמן שהיא יצאה.   


considérer comme  
      phrase   להתייחס (כ-)   
Ils le considèrent comme leur fils.      הם מתייחסים אליו כאל בנם.   
    considérer  
comme convenu  
      phrase   כמו שהוסכם   
Il arrive demain, comme convenu.      הוא מגיע מחר, כמו שהוסכם.   
    convenu  
comme par enchantement  
      phrase   כבמטה קֶסֶם        enchantement  
comme il faut  
      phrase   כמו שצריך   
installer qqch comme il faut      להתקין דבר מה כמו שצריך   
    falloir  
comme d'habitude  
      phrase   כמו תמיד   
Comme d'habitude, il est en retard.      הוא מאחר, כמו תמיד.   
    habitude  
comme si de rien n'était  
      phrase   כאילו כלום   
Il a continué comme si de rien n'était.      הוא המשיך כאילו כלום.   
    rien  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"comme un poisson dans l’eau" : exemples et traductions en contexte
Je suis partout comme un poisson dans l'eau. אני מרגיש בכל מקום כמו דג במים.
Tu le prends à la défense comme un poisson dans l'eau אתה מתרגל לסנגוריה כמו דג במים.
Je disais à Max qu'il s'adapte au bureau comme un poisson dans l'eau. בדיוק אמרתי למקס שהוא נמשך לחיים במשרד כמו ברווז למים.
Avec les cymbales, je suis comme un poisson dans l'eau. אני נמשך למצלתיים, כמו ברווז למים.
Il était heureux comme un poisson dans l'eau. לא ראיתי אותו כל-כך מאושר כמו בחודשים האחרונים.
Il était heureux comme un poisson dans l'eau. כמו בחודשים האחרונים.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “comme un poisson dans l’eau

Publicité
Advertising