Traduction couper la poire en deux | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
couper la poire en deux exp.
הגיעו לעמק השווה ♦ התחלקו שווה השווה ♦ התפשרו על חצי

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
הסיר את ראשו של- ♦ התיז את ראשו של ♦ הוציא להורג את-
exp.
שיסע דבריו של- ♦ נכנס לתוך דבריו של- ♦ הפריע לו באמצע דבריו
exp.
צחק צחוק פראי (פרוע)
|tsakhak tsekhok prai paroua|
♦ התפקע מצחוק
|hatifka mitskhok|
exp.
נתן לזמן לעשות את שלו
|natann lizmann laassott ètt chalèv|
♦ חכה להזדמנות הטובה (לרגע הנכון)
|khika lahizdamnoutt hatova lerèga hanakhonn|
exp.
לחתוך דבר מה לשניים
|lakhitoukh dibèr ma lichnayim|
exp.
ליקר אגסים
|leyakèr agassim|
exp.
בשתי מנות
|bichté manott|
***
'couper la poire en deux' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
couper la poire en deux
exp.
faire des concessions égales ♦ trouver le juste milieu ♦ trouver un terrain d’entente ♦ décider d'un compromis ♦ couper la poire en deux
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

couper

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=diviser)   לחתוך, לגזור   
couper du pain      לחתוך/לפרוס לחם   
couper une feuille de papier      לגזור דף נייר   
b    (=enlever)   לקצץ, לכסח   
couper l'herbe      לכסח דשא   
c    (=arrêter)   לעצור, לנתק   
couper l'appétit      לדכא תיאבון   
couper l'eau      לנתק את המים   
2       verbe (intransitif)  
a    (=trancher)   לחתוך   
Attention, le couteau coupe bien !      זהירות, הסכין חותכת!   
b    (=s'interrompre)   להתנתק   
Ça coupe ! (au téléphone)      השיחה מתנתקת!   
    couper la parole à qqn  


couper la parole à qqn  
      phrase   להיכנס לדבריו של מישהו        couper  
se couper  
      verbe (pronominal)  
a    (=se blesser)   להיחתך   
Je me suis coupé.      נחתכתי.   
Elle s'est coupé le doigt./Elle s'est coupée au doigt.      היא נֶחתכה באצבע.   
b    (=intersection)   להצטלב   
Les chemins se coupent à cet endroit.      הדרכים מִצטלבות במקום הזה.   
couper les vivres à qqn  
      phrase   להפסיק להזרים כספים למישהו        vivres  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"couper la poire en deux" : exemples et traductions en contexte
Je vais couper la poire en deux. אני אלרגית לכלבים - .אחתוך את התינוק לשניים
On peut peut-être couper la poire en deux ? בטוח שאתה לא רוצה להפגש אולי באמצע איפשהו?
Couper la poire en deux, pour ainsi dire. לחלק את התינוק, אם תרצה.
On va couper la poire en deux. נעשה קצת מהכל.
Je vais couper la poire en deux. אחתוך את התינוק לשניים.
Couper la poire en deux. חצי-חצי נתחלק חצי-חצי.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “couper la poire en deux

Publicité
Advertising