Traduction d’un autre côté | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
d’un autre côté exp.
מצד שני ♦ אם כבר מדברים על זה ♦ בנוסף לכך ♦ יתר על כן ♦ מאידך גיסא
|ארמית|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
שאבד עליו הכלח ♦ שעבר זמנו ♦ שיצא מן האופנה ♦ שהעלה חלודה ♦ שהתיישן מאוד
exp.
מעבר לים ♦ בצד השני של הים ♦ מקום רחוק ביותר
exp.
מחד גיסה ומאידך גיסה
|ארמית|

|mèkhad guissa oumèidakh guissa aramitt|
♦ מצד אחד..ומצד שני
|metsad akhad. oumètsad chéni|
exp.
לא מן העולם הזה!
|lo minn haolam hazè|
exp.
ראה אותו באור אחר (חדש, נוסף)
|raa oto bèour akhar khadach nossaf|
exp.
ראה בעיניים אחרות
|raa beénayim akhèrott|
exp.
להתגורר בצד השני של הרחוב
|lehitgorèr betsad hachéni chèl harkhov|
***
'd’un autre côté' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
en outre ♦ d’un autre côté ♦ d’autre part ♦ d’ailleurs
exp.
en outre ♦ d’un autre côté ♦ d’autre part ♦ par ailleurs
exp.
par ailleurs ♦ d’autre part ♦ d’un autre côté ♦ en outre ♦ pour le reste
exp.
qui plus est ♦ à plus forte raison ! ♦ en outre ♦ d’un autre côté ♦ d’autre part
exp.
d’ailleurs ♦ d’autre part ♦ du reste ♦ en outre ♦ d’un autre côté
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

autre

  

  
1       adjectif  
a    (=différent)   אחר, אחרת   
prendre un autre train      לעלות על רכבת אחרת   
faire autre chose      לעשות משהו אחר   
Je te verrai une autre fois.      אפגוש אותך בפעם אחרת.   
b    (=second)   עוד   
Tu veux un autre café ?      רוצה עוד קפה?   
2       pronom   אחר, אחרת   
Les autres ne sont pas encore arrivés.      האחרים לא הגיעו עדיין.   
C'est quelqu'un d'autre.      זה מישהו אחר.   
rien d'autre      שום דבר נוסף   
ni l'un ni l'autre      לא זה ולא זה   
    autre part  
    d'autre part  
    l'autre jour  
    entre autres  


l'autre jour  
      phrase   לא מזמן        autre  
d'autre part  
      phrase   מצד שני        autre  
autre part  
      phrase   מקום אחר        autre  
autre chose  
      phrase   דבר אחר   
autre chose de plus intéressant      דבר אחר יותר מעניין   
    chose  
d'un côté..., d'un autre côté...  
      phrase   מצד אחד..., מצד שני...   
D'un côté, il aimerait partir, d'un autre côté, il a peur.      מצד אחד הוא היה רוצה ללכת, מצד שני הוא מפחד.   
    côté  
de l'autre côté de  
      phrase   לצד השני (של)   
passer de l'autre côté de la frontière      לעבור לצד השני של הגבול   
habiter de l'autre côté de la rue      להתגורר בצד השני של הרחוב   
    côté  
un jour ou l'autre  
      phrase   ביום מן הימים   
Un jour ou l'autre, il reviendra.      הוא ישוב ביום מן הימים.   
    jour  
d'une part... d'autre part...  
      phrase   מצד אחד...מצד שני        part  
de temps en temps/de temps à autre  
      phrase   מדי פעם / מעת לעת   
Il vient de temps en temps.      הוא בא מדי פעם.   
    temps  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"d’un autre côté" : exemples et traductions en contexte
Moi, d'un autre côté je prends la cuisine sérieusement. אני, מצד שני מתייחס לבישול ברצינות.
Un attaquant intelligent, d'un autre côté, fait quelque chose de beaucoup plus malin. מצד שני, תוקף חכם יעשה דבר הרבה יותר מתוחכם.
Et d'un autre côté ça fait peur. מצד השני, זה מפחיד קצת.
Et d'un autre côté, nous avons plus à gagner. מצד השני, יש לנו יותר מה להרוויח.
Toi, d'un autre côté, tu n'es pas assez formidable pour mériter mon respect. אתה, מהצד השני לא מפחיד מספיק בשביל לזכות בכבוד שלי.
En revanche, d'un autre côté c'était «l'or scientifique» du projet. מהצד השני זו היתה המטרה המדעית של הפרויקט.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “d’un autre côté

Publicité
Advertising