Traduction d’un côté… et de l’autre côté | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
d’un côté… et de l’autre côté exp.
מחד גיסה ומאידך גיסה
|ארמית|

|mèkhad guissa oumèidakh guissa aramitt|
♦ מצד אחד..ומצד שני
|metsad akhad. oumètsad chéni|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
מצד שני ♦ אם כבר מדברים על זה ♦ בנוסף לכך ♦ יתר על כן ♦ מאידך גיסא
|ארמית|
exp.
מעבר לים ♦ בצד השני של הים ♦ מקום רחוק ביותר
exp.
בצד השני של המתרס
|betsad hachéni chèl hamitras|
♦ השתייך למחנה היריב
|hichtayèkh lamakhanè hayariv|
exp.
מבחינה מסוימת
|mavkhina messouyèmètt|
♦ בנקודת מבט מיוחדת
|binekoudatt mabatt meyoukhèdètt|
exp.
להתגורר בצד השני של הרחוב
|lehitgorèr betsad hachéni chèl harkhov|
exp.
לעבור לצד השני של הגבול
|laavor letsad hachéni chèl hagvoul|
exp.
מקצה אחד אל הקצה השני ♦ מפה לפה ♦ מקצה לקצה ♦ מההתחלה עד הסוף ♦ מקצה הראש ועד קצה האצבעות
exp.
מחוף לחוף
|mèkhof lakhof|
♦ מהודו ועד כוש
|mèhodou vead kouch|
exp.
מקצה אחד אל הקצה השני ♦ מפה לפה ♦ מקצה לקצה ♦ מההתחלה עד הסוף ♦ מקצה הראש ועד קצה האצבעות
exp.
מהודו ועד כוש ♦ מדן ועד באר שבע ♦ מכף רגל ועד ראש
exp.
מהודו ועד כוש ♦ מדן ועד באר שבע ♦ מכף רגל ועד ראש
exp.
מקצה אחד אל הקצה השני ♦ מפה לפה ♦ מקצה לקצה ♦ מההתחלה עד הסוף ♦ מקצה הראש ועד קצה האצבעות
exp.
בשכם אחד ♦ זה בצד זה ♦ זה לצד זה ♦ כתף אל כתף ♦ צמודים זה לזה
exp.
שכם על שכם
|chèkhèm al chèkhèm|
exp.
עבר מקצה לקצה (מקיצוניות לקיצוניות אחרת) ♦ נהג בקיצוניות ♦ עבר מקיצוניות אחת לשנייה
exp.
הא בהא תלויה
|ארמית|

|hé beha tlouya aramitt|
exp.
החיים אחרי המוות
|hakhayim akharé hamavètt|
exp.
הצטער ושמח כאחד
|hitstaèr vessimakh keakhad|
exp.
החל וכלה-
|hèkhèl vekhalè|
exp.
זה את זה ♦ איש את רעהו ♦ איש את חברו
exp.
אישה את אחותה
|icha ètt akhota|
exp.
כמו שנהוג לומר ♦ כפי שאומרים ♦ כדברי הבריות
exp.
זה לזה
|zè lezè|
exp.
זה או אחר
|zè o akhar|
exp.
בשיעור בינוני
|bechiour bénoni|
♦ בממוצע
|bimemoutsa|
exp.
אחד אחרי השני ♦ ראשון ראשון ♦ זה אחר זה
exp.
כסף נדבק לכסף ♦ אחרי העשיר הולך העושר ♦ כסף גורר כסף ♦ הכסף בא לעשירים ♦ ממון גורר ממון
exp.
קדש לי ואקדש לך
|kodèch li vaakadèch lekha|
exp.
שלח אותו לעולם הבא ♦ החרים לפי חרב ♦ חיסל ♦ הוציא להורג ♦ המית
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

côté

  

      nom (m)  
a    (=bord)   צד   
stationner sur le côté de la route      לחנות לצד הדרך   
b    (=partie)   צד   
les deux côtés d'une feuille de papier      שני צִדֵי דף נייר   
c    (=direction)   כיוון   
De quel côté vas-tu ? - Je vais du côté de la gare.      מאיזה כיוון אתה הולך? -אני הולך לכיוון תחנת הרכבת.   
d    (=aspect)   היבט   
les bons et les mauvais côtés d'une situation      ההיבטים הטובים והרעים במצב מסוים   
    de l'autre côté de  
    mettre qqch de côté  
    d'un côté..., d'un autre côté...  


bas-côté  
     ( bas-côtés)      nom (m)   שולי הכביש   
marcher sur le bas-côté      ללכת בשולי הכביש   
cote  
      nom (f)  
a    (=numéro)   מספר סידורי   
la cote d'un livre de bibliothèque      מספר ספר ספרייה   
b    (=valeur)   מחירון   
la cote d'une voiture d'occasion      מחירון של מכונית משומשת   
c    (=dimension)   מידה   
couper une pièce aux bonnes cotes      לחתוך נתח במידה הנכונה   
    cote de popularité  
cote de popularité  
      phrase   מדד פופולריות   
la cote de popularité d'un homme politique      מדד פופולריות של פוליטיקאי   
    cote  
côte  
      nom (f)  
a    (=pente)   מדרון, שיפוע   
monter la côte      לעלות את המדרון   
b    (=littoral)   חוף   
longer la côte      ללכת לאורך החוף   
c    (=viande)   צלע   
une côte de porc/bœuf      צלע חזיר / בקר   
d    (=os)   צלע   
se casser une côte      לשבור צלע   
e    (=rayure)   פס בולט (באריג)   
un velours à côtes      בד קורדרוי   
    la Côte d'Azur  
    côte à côte  
côte à côte  
      phrase   זה לצד זה   
être/marcher côte à côte      להיות / לצעוד זה לצד זה   
    côte  
la Côte d'Azur  
      phrase   הריביירה הצרפתית   
passer ses vacances sur la Côte d'Azur      לבלות את החופשה בריביירה הצרפתית   
    côte  
d'un côté..., d'un autre côté...  
      phrase   מצד אחד..., מצד שני...   
D'un côté, il aimerait partir, d'un autre côté, il a peur.      מצד אחד הוא היה רוצה ללכת, מצד שני הוא מפחד.   
    côté  
mettre qqch de côté  
      phrase   לשים בצד דבר מה   
Je t'ai mis une part de gâteau de côté.      שמתי לך בצד חתיכת עוגה   
    côté  
de l'autre côté de  
      phrase   לצד השני (של)   
passer de l'autre côté de la frontière      לעבור לצד השני של הגבול   
habiter de l'autre côté de la rue      להתגורר בצד השני של הרחוב   
    côté  
à côté  
      adverbe   ליד   
Il est à côté.      הוא כאן ליד.   
à côté de  
      préposition   ליד (מישהו / דבר מה)   
s'asseoir à côté de qqn      לשבת ליד מישהו   
mettre de coté  
      phrase   לחסוך, לשים כסף בצד        mettre  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  

Publicité
Advertising