Traduction d’une part … | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
d’une part … exp.
מצד אחד...
|metsad akhad. |
♦ מחד גיסא
|ארמית|

|mèkhad guissa aramitt|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
חוץ מ-
|khouts mi|
♦ אם לא...
|im lo. |
exp.
מצד אחד... מצד שני
|metsad akhad. metsad chéni|
♦ מחד גיסא... מאידך גיסא
|ארמית|

|mèkhad gys. mèidakh guissa aramitt|
exp.
לא זו בלבד אלא גם ♦ אם כבר מדברים על זה ♦ בנוסף לכך ♦ יתר על כן ♦ מאידך גיסא
|ארמית|
exp.
חתיכת עוגה
|khatikhatt ouga|
exp.
נטל חלק פעיל ב-
|natal khalak pail be|
exp.
לשים בצד חתיכת עוגה למישהו
|lassim betsad khatikhatt ouga lemichèhou|
exp.
בקול אחד
|bekol èkhad|
exp.
קצר ימים ♦ היום עודנו ומחר איננו ♦ כקצף על פני המים ♦ כמו צל עובר ♦ כענן בוקר
exp.
כדבר חולף ונמוג
|kedabèr kholèf venamog|
exp.
מבחינה מסוימת
|mavkhina messouyèmètt|
exp.
בתכלית השלמות
|betakhlitt hachlèmoutt|
♦ באופן יוצא מן הכלל
|beofènn yotsé minn haklal|
exp.
בעל שיעור קומה ♦ בעל ערך רב ♦ משכמו ומעלה ♦ ברמה גבוהה
exp.
דבר העומד ברומו של עולם
|dibèr haomèd baroumo chèl olam|
♦ דבר בעל חשיבות רבה (מרובה)
|dibèr baal khachivoutt raba meroubè|
exp.
במצב רוח רע (מזופת, בלתי נסבל) ♦ סר וזעף ♦ במרה שחורה
exp.
עוקץ הבדיחה
|okèts habedikha|
exp.
באופן יוצא מן הכלל ♦ למעלה ולמעלה ♦ לעילא ולעילא
|ארמית|
exp.
דברו בקול אחד
|dibrou bekol èkhad|
♦ היו תמימי דעים
|hayou temimé dèim|
exp.
ראה בעיניים אחרות
|raa beénayim akhèrott|
exp.
מטעמים שונים ♦ מכמה וכמה סיבות ♦ בשל יותר מסיבה אחת ♦ מכמה פנים
exp.
פרע חוב
|paroua khov|
♦ סילק חוב
|silèk khov|
exp.
הֵרִים קוֹלו ♦ דיבר בקול רם ♦ צעק בקול
exp.
אור בקצה המנהרה ♦ סוף הדרך הקשה ♦ פתח תקווה ♦ הניצנים נראו באופק ♦ יש תקווה לאחריתך
exp.
ראה בעיניים אחרות
|raa beénayim akhèrott|
exp.
קשת בענן הופיעה
|kachatt vèanann hofia|
♦ השמש זרחה
|hachèmèch zarkha|
exp.
בעל שיעור קומה ♦ בעל ערך רב ♦ משכמו ומעלה ♦ ברמה גבוהה
exp.
כך או אחרת
|kakh o akhèrètt|
***
'd’une part …' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
d’une part … d’autre part
exp.
d’une part …, d’autre part
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

part

  

      nom (f)   (=morceau)   חלק, מנה, חתיכה   
une part de gâteau      חתיכת עוגה   
    prendre part à qqch  
    faire part de qqch à qqn  
    pour ma part  
    à part  
    de la part de qqn  
    d'une part... d'autre part...  
    de toutes parts  


d'autre part  
      phrase   מצד שני        autre  
autre part  
      phrase   מקום אחר        autre  
faire-part  
      nom (invariable)   הודעה, מודעה   
un faire-part de naissance/de mariage/de décès      הודעה על לידה / הודעת נישואים / הודעת פטירה   
mettre à part  
      phrase   להניח בצד        mettre  
nulle part  
      adverbe   בשום מקום   
d'une part... d'autre part...  
      phrase   מצד אחד...מצד שני        part  
de la part de qqn  
      phrase   מצד   
C'est gentil de sa part      זה נחמד מצִדו.   
C'est de la part de qui ?      ממי זה?   
    part  
à part  
      phrase  
a    (=à côté)   בנפרד, בצד, הצידה   
mettre qqch à part      לשים בצד דבר מה   
prendre qqn à part pour lui parler      לקחת מישהו הצידה כדי לדבר אתו   
b    (=sauf)   חוץ (מ-), מלבד, פרט (ל-)   
Tout va bien, à part ça.      הכול בסדר פרט לזה.   
    part  
pour ma part  
      phrase   מבחינתי        part  
faire part de qqch à qqn  
      phrase   ליידע מישהו בדבר מה        part  
prendre part à qqch  
      phrase   להשתתף בדבר מה   
prendre part à une discussion      להשתתף בשיחה   
    part  
quelque part  
      pronom   איפשהו   
Je l'ai oublié quelque part.      שכחתי אותו איפשהו.   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  

Publicité
Advertising