Traduction gagner sa vie à la sueur de son front | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
gagner sa vie à la sueur de son front exp.
הרוויח לחמו בזיעת אפו
|hirviakh lakhamo bezyèatt apo|
♦ התפרנס בעבודה קשה
|hitparnès baavoda kacha|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
התפרנס מ- ♦ מצא את מחייתו ב- ♦ הוציא את לחמו ♦ מצא מקור הכנסה מעבודה
exp.
התפרנס מ- ♦ מצא את מחייתו ב- ♦ הוציא את לחמו ♦ מצא מקור הכנסה מעבודה
exp.
התפרנס מ- ♦ מצא את מחייתו ב- ♦ הוציא את לחמו ♦ מצא מקור הכנסה מ-
exp.
קנה את עולמו
|kana ètt olamo|
♦ קנה לו חלק בעולם הבא
|kana lo khalak beolam haba|
exp.
בזיעת אפו ♦ בעמל רב ♦ בעבודה קשה ♦ במאמץ רב
exp.
התפרנס ביושר
|hitparnès beyochèr|
exp.
הרוויח (הוציא) לחמו בזיעת אפו
|hirviakh hotsi) lakhamo bezyèatt apo|
♦ התפרנס בזיעת אפו
|hitparnès bezyèatt apo|
***
'gagner sa vie à la sueur de son front' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
gagner sa vie à la sueur de son front
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

gagner

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=de l'argent)   להרוויח   
gagner beaucoup d'argent      להרוויח הרבה כסף   
b    (=à un jeu)   לזכות   
gagner un lot      לזכות בפרס של הגרלה   
c    (=remporter)   לנצח   
gagner une course      לְנַצֵּחַ בתחרות   
Ils ont gagné la guerre.      הם נִצֵּחו במלחמה   
d    להגיע (ל-), להתפשט   
Ils ont gagné la frontière.      הם הגיעו לגבול.   
Le feu a gagné le toit.      האש התפשטה לגג.   
L'agitation gagne tout le pays.      התסיסה מתפשטת בכל המדינה.   
[antonym]   s'éloigner   
e    (=économiser)   להרוויח   
On gagnera du temps en passant par là.      נרוויח זמן, אם נעבור דרך שם.   
Enlève ce sac, tu gagneras de la place.      תוציאי את התיק הזה, כך תרוויחי מקום.   
2       verbe (intransitif)   לנצח   
J'ai gagné !      נִצחתי!   
    gagner sa vie  
    gagner du terrain  


gagner du terrain  
      phrase   להתקדם   
L'épidémie gagne du terrain.      המגפה מתפשטת.   
    gagner  
gagner sa vie  
      phrase   להתפרנס        gagner  
gagner/perdre du terrain  
      phrase   להתקדם / לפגר        terrain  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"gagner sa vie à la sueur de" : exemples et traductions en contexte
Dans sa maison payée à la sueur de son front ? כאן בבית והחצר שלו שהוא שילם עליהם בזיעת אפו?
Elle l'a fait à la sueur de son front. המאמץ והזיעה שלה הושקעו בהכנת העוגה הזאת ואתה לא תעזוב את המקום הזה!.
Et on peut en faire à la sueur de son front. אפשר לעשות דברים נהדרים עם עבודה קשה וזיעה.
Elle l'a fait à la sueur de son front. המאמץ והזיעה שלה נכנסו לתוך העוגה הזאת.
Vous allez enfin savoir ce que c'est que de vivre à la sueur de son front quand... וכולכם תצטרכו. לפרנס את עצמכם כולכם תרגישו... אגלי זיעה מתוקים
A la sueur de son front, pour qu'un jour je puisse aborder une femme et lui dire: והיא מרוויחה את הכסף בעמל רב, כדי שיום אחד אוכל לגשת לאישה, ולומר:
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “gagner sa vie à la sueur de

Publicité
Advertising