Traduction garder la tête hors de l’eau | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
garder la tête hors de l’eau exp.
החזיק את הראש מעל למים
|hèkhèzik ètt haroch mèal lamayim|
♦ החזיק מעמד
|hèkhèzik maamad|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
שמר על קור רוח
|chamar al kor rouakh|
exp.
שמר על שיקול דעת
|chamar al chikoul daatt|
exp.
שמר על צלילות דעתו (רוחו)
|chamar al tsliloutt dato roukho|
♦ היה במלוא שכלו
|haya bimlo chèkoulo|
exp.
לצוף מעל למים
|latsouf mèal lamayim|
exp.
לא התייאש
|lo hityaèch|
exp.
לשמור על הגיזרה
|lichmor al haguizra|
exp.
און השותק שוקט ♦ מי מנוחות חותרים בטוחות ♦ מים שקטים חודרים עמוק
***
'garder la tête hors de l’eau' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
garder la tête hors de l’eau ♦ se maintenir à flot
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

garder

  

      verbe (transitif)  
a    (=veiller sur)   להשגיח (על), לשמור (על)   
une nourrice qui garde un bébé      מטפלת ששומרת על תינוק   
garder des prisonniers      להשגיח על אסירים   
b    (=un lieu)   לשמור   
Leur chien garde la maison.      הכלב שומר על הבית.   
c    לשמור   
Il a gardé tous ses cahiers d'écolier.      הוא שמר את כל מחברות בית הספר שלו.   
garder de la viande au frais      לשמור את הבשר במקרר   
d    (=sur soi)   להישאר (עם)   
garder son manteau      להישאר עם המעיל   
e    (=maintenir)   לשמור   
garder la ligne      לשמור על הגיזרה   
garder son calme      לשמור על שלווה   
    garder un secret  


garder ses distances avec qqn  
      phrase   לחשוד במישהו        distance  
garder un secret  
      phrase   לשמור סוד        garder  
se garder  
      verbe (pronominal)   להישמר   
Ce jus de fruit se garde au frais.      המיץ הזה נשמר בקירור.   
    se garder de qqch  
    se garder de faire qqch  
se garder de faire qqch  
      phrase   להימנע מלבצע דבר מה   
Elle s'est bien gardée d'en manger.      היא נמנעה מלאכול מזה.   
    se garder  
se garder de qqch  
      phrase   להיזהר   
se garder des idées reçues      להיזהר ממוסכמות   
    se garder  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"garder la tête hors de l’eau" : exemples et traductions en contexte
Ça a été dur, de garder la tête hors de l'eau. לשמור את הראש מעל המים ואפילו קשה יותר בימים אלו.
J'essaie juste de garder la tête hors de l'eau. אני רק מנסה לשמור את הראש מעל המים.
Quand un proche meurt, il est important de garder la tête hors de l'eau. כשמישהו קרוב אליך נפטר, זה חשוב להשאיר את הראש מעל למים.
J'ai travaillé vraiment dir, pour garder la tête hors de l'eau et je ne peux pas avoir de distractions. אני כבר עובד ממש קשה, מנסה לשמור את הראש מעל מים, ו...
Si j'avais pu garder la tête hors de l'eau, en attendant une nouvelle idée, נראה לי שאם אצליח..."לצוף על פני המים" עד שאצליח להמציא להם רעיון מוצלח לשעשועון טלוויזיה
C'est décourageant de pouvoir juste les aider à garder la tête hors de l'eau. זה פשוט מייאש שלפעמים כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לעזור להם להישאר עם הראש מעל המים.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “garder la tête hors de l’eau

Publicité
Advertising