Traduction garder les pieds sur terre | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
garder les pieds sur terre exp.
עמד בשתי הרגליים על הקרקע
|amad bichté hèrguèliyim al hakarka|
♦ לא הסתחרר מהצלחה
|lo histakhrèr mèhatslakha|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
היה מעשי (מציאותי, פרקטי) ♦ לא היה חולמני ♦ ראשו על כתפיו ♦ עמד עם שתי רגליים על הקרקע
exp.
שגה בדמיונות (באשליות) ♦ חי בארץ החלומות ♦ חלם בהקיץ ♦ תלוש מהמציאות
exp.
טמן ידו בצלחת
|tamann yado batsalakhatt|
exp.
עלי אדמות
|alay adamott|
exp.
גן עדן עלי אדמות
|gann èdènn alay adamott|
♦ גן עדן של מטה
|gann èdènn chèl matè|
exp.
החזיר אותו למציאות (לקרקע)
|hèkhèzir oto limetsioutt lakarka|
exp.
בלבל את המוח ♦ זיבל את השכל ♦ עשה חור בראש ♦ נדנד על הנשמה ♦ חרטט על הנשמה
***
'garder les pieds sur terre' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
garder les pieds sur terrele succès ne lui est pas monté à la tête
exp.
avoir les pieds bien sur terre ♦ être réaliste ♦ garder les pieds sur terre ♦ avoir le sens des réalités ♦ regarder les choses en face
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

garder

  

      verbe (transitif)  
a    (=veiller sur)   להשגיח (על), לשמור (על)   
une nourrice qui garde un bébé      מטפלת ששומרת על תינוק   
garder des prisonniers      להשגיח על אסירים   
b    (=un lieu)   לשמור   
Leur chien garde la maison.      הכלב שומר על הבית.   
c    לשמור   
Il a gardé tous ses cahiers d'écolier.      הוא שמר את כל מחברות בית הספר שלו.   
garder de la viande au frais      לשמור את הבשר במקרר   
d    (=sur soi)   להישאר (עם)   
garder son manteau      להישאר עם המעיל   
e    (=maintenir)   לשמור   
garder la ligne      לשמור על הגיזרה   
garder son calme      לשמור על שלווה   
    garder un secret  


garder ses distances avec qqn  
      phrase   לחשוד במישהו        distance  
garder un secret  
      phrase   לשמור סוד        garder  
se garder  
      verbe (pronominal)   להישמר   
Ce jus de fruit se garde au frais.      המיץ הזה נשמר בקירור.   
    se garder de qqch  
    se garder de faire qqch  
se garder de faire qqch  
      phrase   להימנע מלבצע דבר מה   
Elle s'est bien gardée d'en manger.      היא נמנעה מלאכול מזה.   
    se garder  
se garder de qqch  
      phrase   להיזהר   
se garder des idées reçues      להיזהר ממוסכמות   
    se garder  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"garder les pieds sur terre" : exemples et traductions en contexte
Je veux garder les pieds sur terre. אני רק מנסה לשמור את זה מציאותי
Un homme doit garder les pieds sur terre. אדם צריך להיות עם שתי רגליים על הקרקע.
Je suis désolé. J'aime garder les pieds sur terre. אני מצטער - .אני מעדיף להשאר במציאות
Difficile de garder les pieds sur terre. אני בטוחה שקשה לעקוב אחרי כל זה.
Il nous fait garder les pieds sur terre. זה טוב הוא שומר אותנו על הקרקע כן.
Je devais garder les pieds sur terre. רק הייתי צריך להתייצב על הקרקע.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “garder les pieds sur terre

Publicité
Advertising