Traduction garder son sang froid | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
garder son sang froid exp.
שמר על קור רוח
|chamar al kor rouakh|
♦ כָּבַשׁ אֶת יִצְרוֹ
|kavach ètt yitsro|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
שמר על קור רוח
|chamar al kor rouakh|
♦ כבש את יִצְרוֹ
|kévèch ètt yitsro|
exp.
לשמור על ארשת פנים רצינית
|lichmor al arèchètt panim retsinitt|
exp.
שמר על אשרת פנים רצינית
|chamar al achratt panim retsinitt|
♦ שמר על פנים חתומות
|chamar al panim khatoumott|
exp.
להישאר עם המעיל
|lehichaèr im hameil|
exp.
לשמור על שלווה
|lichmor al chlèva|
exp.
לשמור על קור רוח
|lichmor al kor rouakh|
exp.
לשמור על קור רוח / לאבד את קור הרוח
|lichmor al kor rouakh leabèd ètt kor harouakh|
***
'garder son sang froid' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
rester maître de la situation ♦ garder la tête froide ♦ garder son sang froidgarder toute sa tête ♦ ne pas broncher (ciller, sourciller)
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

garder

  

      verbe (transitif)  
a    (=veiller sur)   להשגיח (על), לשמור (על)   
une nourrice qui garde un bébé      מטפלת ששומרת על תינוק   
garder des prisonniers      להשגיח על אסירים   
b    (=un lieu)   לשמור   
Leur chien garde la maison.      הכלב שומר על הבית.   
c    לשמור   
Il a gardé tous ses cahiers d'écolier.      הוא שמר את כל מחברות בית הספר שלו.   
garder de la viande au frais      לשמור את הבשר במקרר   
d    (=sur soi)   להישאר (עם)   
garder son manteau      להישאר עם המעיל   
e    (=maintenir)   לשמור   
garder la ligne      לשמור על הגיזרה   
garder son calme      לשמור על שלווה   
    garder un secret  


garder ses distances avec qqn  
      phrase   לחשוד במישהו        distance  
garder un secret  
      phrase   לשמור סוד        garder  
se garder  
      verbe (pronominal)   להישמר   
Ce jus de fruit se garde au frais.      המיץ הזה נשמר בקירור.   
    se garder de qqch  
    se garder de faire qqch  
se garder de faire qqch  
      phrase   להימנע מלבצע דבר מה   
Elle s'est bien gardée d'en manger.      היא נמנעה מלאכול מזה.   
    se garder  
se garder de qqch  
      phrase   להיזהר   
se garder des idées reçues      להיזהר ממוסכמות   
    se garder  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"garder son sang froid" : exemples et traductions en contexte
Peut-être pourrait-on garder son sang froid ? אולי יכבדו כאן ראשי קרירות יותר?
Alvez et Rossi ont découvert que le tireur était assez sobre pour garder son sang froid tout le long. אלווז ורוסי גילו שהיורה היה מספיק פיכח על מנת לשמור על שליטה עצמית עד הסוף.
Peu importe ce qu'ils lui faisaient subir, il a toujours réussi à garder son sang froid et, probablement de la même manière, sa moustache. לא משנה מה הפילו עליו, הוא תמיד הצליח לשמור על קור רוחו, ואולי לא פחות חשוב מכך, על שפמו.
Il faut surtout garder son sang froid. לוקח אדוני זמן, כדי למצוא את העצבים תקין.
Il était capable de garder son sang froid, c'est ce qui lui a fait gagner le respect. הוא היה מסוגל לדבר ולדבר, ושזיכה אותו בכבוד.
Non, il me faut quelqu'un qui garde son sang-froid. לא, אני צריך מישהו שלא יהיה רגשני.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “garder son sang froid

Publicité
Advertising