Traduction main | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

main

  

      nom (f)   (=partie du corps)   יד   
tenir qqch à la main      להחזיק ביד דבר מה   
écrire de la main gauche      לכתוב ביד שמאל   
    faire qqch à la main  
    donner la main à qqn  
    en mains propres  


coup de main  
      phrase     (figuré)    עזרה, סיוע   
donner un coup de main à qqn      להושיט עזרה למישהו   
    coup  
le creux de la main  
      phrase   פנים כף היד   
boire dans le creux de la main      לשתות בתוך כף היד   
    creux  
donner la main à qqn  
      phrase   לאחוז בידו של מישהו        main  
faire qqch à la main  
      phrase   לבצע דבר מה ביד   
laver à la main      לכבס ביד   
    main  
main-d'œuvre  
     ( mains-d'œuvre)      nom (f)  
a    (=travail)   עבודה   
le prix de la main d'œuvre      מחיר העבודה   
b    (=travailleurs)   כוח עבודה   
la main d'œuvre étrangère      כוח עבודה זר   
poignée de main  
      phrase   לחיצת יד   
donner une poignée de main à qqn      ללחוץ יד למישהו   
    poignée  
le revers de la main  
      phrase   גב היד   
s'essuyer le front d'un revers de la main      לנגב את המצח עם גב היד   
    revers  
sac à main  
      phrase   תיק יד        sac  
serrer la main à qqn  
      phrase   ללחוץ את ידו של מישהו        serrer  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
main dans la main exp.
בשילוב ידיים
|bechilouv yadayim|
♦ יד ביד
|yad beyad|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
אצבע אלוהים ♦ נם מן השמים ♦ מעשה ניסים ♦ שלא בדרך הטבע
exp.
יד שמאל
|yad smol|
exp.
שוד מזוּיָן
|chod mezouyann|
exp.
הרים יד על-
|harim yad al|
♦ הכניס מכות
|hikhnis makott|
exp.
כופף לו את הזרוע (את היד)
|kofèf lo ètt hazroa ètt hayad|
exp.
עמד לימינו של- ♦ עזר לו ♦ תמך בו
exp.
תקיפה בנשק חם
|takifa vanèchèk kham|
exp.
להרים את היד
|leharim ètt hayad|
exp.
העביר תפקיד
|hèèvir tafkid|
♦ וויתר על תורו
|vouvitèr al torou|
exp.
בדיוק בשעה היעודה ♦ בדיוק השעון ♦ על הדקה ♦ בדיוק רב ♦ בול בזמן
exp.
מיד שנייה ♦ לא חדש ♦ באופן בלתי ישיר
exp.
שינה בעלות
|chèna baaloutt|
♦ עבר מיד ליד
|èvèr miyad leyad|
exp.
מכלי (ממקור) ראשון ♦ באופן בלתי אמצעי ♦ מפי הגבורה ♦ מפי הסוס
exp.
בלם יד
|balam yad|
exp.
הלכו יד ביד ♦ נתן ידו לתוך ידו ♦ שילב ידיים עם- ♦ תקעו כף ♦
exp.
הצליח ביד רמה
|hitsliakh beyad rama|
♦ בהצלחה רבה
|behatslakha raba|
exp.
לקח את עצמו בידיים ♦ החליט לקבל אחריות על עצמו ♦ השתלט על עצמו ♦ לקח את גורלו בידיים ♦ היה אדון לגורלו
exp.
ניצח ללא מאמץ
|nitséakh lelo maamats|
♦ הצליח בקלי קלות
|hitsliakh bekalé kaloutt|
exp.
הוכיח במופתים חותכים
|hokhiakh bamoftim khotkhim|
♦ הוכיח בעליל
|hokhiakh baalil|
***
'main' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
main dans la main
exp.
une main osseuse
exp.
une main délicate
exp.
une main endormie
exp.
une main invisible
exp.
tordre la main
exp.
serrer la main
exp.
passer la main
exp.
passer la main
exp.
tendre la main
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"main" : exemples et traductions en contexte
Avec la main du voleur défunt ? עם יד של גנב מת רק שקרסון לא?
Pourquoi continuer avec une mauvaise main ? אני פשוט לא מאמינה בלשחק עם יד גרועה.
Fitz et moi iront sourire main dans la main chez Oprah. ou Barbara Walters. פיטץ ואני מחזיקים ידיים ומחייכים לאופרה או לברברה וולטרס.
Tu peux baisser ta main maintenant. כנראה שאתה יכול לקחת את היד שלך למטה עכשיו, דוקטור.
Je devrais peut-être regarder ta main. אני אכבס את הכביסה אחר-כך אולי כדאי שאבדוק את היד שלך
Levez la main bien haut maintenant. OK. בבקשה הרימו את ידכם גובה עכשיו. או קיי.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “main

Publicité
Advertising