Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

mal

  

     ( maux)  
1       nom (m)  
a    (=douleur)   כאב   
un mal de dents      כאב שיניים   
avoir mal à la tête      לסבול מכאב ראש   
le mal du pays      געגועים למולדת   
b    (=critique)   דיבה   
dire du mal de qqn      להוציא דיבה על מישהו   
c    (=immoralité)   רע   
distinguer le bien du mal      להבחין בין טוב לרע   
2       adverbe  
a    (=incorrectement)   גרוע   
C'est mal fait.      הביצוע גרוע.   
être mal habillé      להיות לבוש גרוע   
Il a mal compris.      הוא לא הבין טוב.   
b    (=immoralement)   רע   
mal se comporter      לא לנהוג כשורה   
    avoir du mal à faire qqch  
    se donner du mal  
    aller mal  
    se sentir mal  
    pas mal  
    pas mal de  


avoir mal au cœur  
      phrase   יש לה בחילה        cœur  
se donner du mal  
      phrase   לטרוח   
Elle s'est donné du mal pour tout organiser.      היא טרחה על מנת לארגן הכול.   
    se donner  
être bien/mal élevé  
      phrase   להיות מנומס / גס רוח        élevé  
mal famé  
      phrase   ידוע לֹשִמצה   
un quartier mal famé      שכונה מפוקפקת   
    famé  
se donner du mal  
      phrase   להשקיע מאמצים   
Elle s'est donné du mal pour terminer à temps.      היא השקיעה מאמצים כדי לסיים בזמן.   
    mal  
avoir du mal à faire qqch  
      phrase   להתקשות בביצוע דבר מה        mal  
pas mal de  
      phrase   די הרבה        mal  
pas mal  
      phrase  
a    (=beaucoup)   הרבה   
Je m'en moque pas mal.      לא אכפת לי בכלל.   
b    לא רע   
Il n'est pas mal.      הוא לא רע.   
    mal  
se sentir mal  
      phrase   לחוש ברע        mal  
aller mal  
      phrase  
a    (=malade)   להיות חולה (מאוד)
b    (=en difficulté)   להיות בקשיים   
Ses affaires vont mal.      בקשיים. עסקיו   
    mal  
tant bien que mal  
      phrase   איכשהו, בקושי   
Il y est arrivé tant bien que mal.      הוא הצליח איכשהו.   
    tant  
tomber bien/mal  
      phrase   לבוא ברגע הנכון / הלא נכון   
Tu tombes mal, je dois partir.      באת ברגע הלא נכון, עליי לצאת.   
    tomber  
vouloir du bien/mal à qqn  
      phrase   לרצות בטובתו / ברעתו של מישהו        vouloir  
bien/mal vu  
      phrase   מוערך / לא מוערך   
Il est bien vu de tout le monde.      הוא מוערך על ידי כולם.   
    vu  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
Consulter aussi:

mal famé, aller mal, pas mal, pas mal de

mal luné exp.
במצב רוח רע ♦ מצוברח ♦ אין לו מצב רוח ♦

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
ידוע לשמצה ♦ בעל שם רע ♦ מפורסם לגנאי
exp.
ביש גדא (מזל)
|bich gada mazal|
exp.
המיט חורבן על-
|hèmitt khourbann al|
♦ נגמר רע
|nigmar ra|
exp.
בעל גפיים דלות
|baal gapayim dalott|
exp.
נגמר רע
|nigmar ra|
exp.
בלתי מהוקצע
|bilti mehouktsa|
♦ פרא אדם
|pèrè adam|
exp.
התחיל ברגל שמאל
|hitkhil berèguèl smol|
exp.
להכאיב
|lehakhiv|
exp.
עבירה גוררת עבירה
|avira gorèrètt avira|
exp.
שמו יצא לשמצה ♦ שמו מוחמץ ♦ קנה לו שם רע
exp.
לא בעתו ♦ לא בזמנו ♦ כשלג בקיץ ♦ דבר שבא שלא בזמנו ♦ ללא סיבה
exp.
בתזמון לא נכון ♦ ללא עת ♦ כעצם בגרון
exp.
אינו רצוי
|éno ratsui|
exp.
בעל שתי ידיים שמאליות
|baal chté yadayim smoliyott|
exp.
לא מרגיש בטוב
|lo marguich betouv|
exp.
פרא אדם ♦ אדם גס רוח ♦ אדם לא מנומס ♦ איש ריב ומדון
exp.
לבוש במרושל
|levouch bimerouchal|
exp.
לא לנהוג כשורה
|lo linhog kachoura|
exp.
להיות לבוש גרוע
|lihyott levouch garoua|
exp.
הרע במיעוטו ♦ רע הכרחי ♦ הכורח לא יגונה
exp.
להכאיב בכוונה
|lehakhiv bekhavana|
exp.
המצב לא טוב
|hamatsav lo tov|
exp.
להרגיש רע
|leharguich ra|
***
'mal' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
mal dégrossi
exp.
mal nécessaire
exp.
mal nécessaire
exp.
le mal parler
exp.
mal s'exprimer
exp.
causer du mal
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"mal" : exemples et traductions en contexte
Pas trop mal pour un manchot. לא רע בשביל גבר עם זרוע אחת.
J'essayais de te faire sentir mal. אני יודע, רק ניסיתי להחזיר לך על שגרמת לי להרגיש רע.
Revoir ce visage fait trop mal. זה פשוט כואב לי מדי להביט בפניו.
Ça explique mon mal de crâne. זה מסביר למה הראש שלי עדיין כואב.
Même si ça fait mal, avance. לא משנה כמה זה כואב, המשך לזוז.
Désolée, ça fait atrocement mal. מצטער, אבל זה כואב כמו גיהינום.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “mal

Publicité
Advertising