Traduction monter | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

monter

  

  
1       verbe (intransitif)  
a    (=se déplacer)   לעלות   
Il est monté à l'arbre.      הוא עלה לעץ.   
monter sur une chaise      לעלות על כיסא   
b    (=changer de niveau)   לעלות   
L'eau monte.      המים עולים.   
c      (figuré)    לעלות   
Les prix montent.      המחירים עולים.   
d    (=dans un véhicule)   לעלות   
monter dans sa voiture      לעלות לאוטו   
monter dans le train      לעלות לרכבת   
monter sur un bateau      לעלות לאונייה   
2       verbe (transitif)  
a    (=parcourir)   לעלות   
monter une côte      על מדרון לעלות   
monter les marches      לעלות במדרגות   
b    (=transporter)   להעלות   
monter qqch au grenier      להעלות דבר מה לעליית הגג   
c    (=assembler)   להרכיב   
monter un meuble      להרכיב רהיט   
d    (=augmenter)   להגביר   
monter le son      להגביר את הקול   
e    (=organiser)   לתכנן   
monter un coup      לתכנן קנוניה   
    monter à cheval  


monter en amazone  
      phrase   לרכוב על סוס בישיבה צידית        amazone  
monter à cru  
      phrase   לרכוב על סוס ללא אוכף        cru  
monter à cheval  
      phrase   לרכוב על סוסים        monter  
se monter  
      verbe (pronominal)   להסתכם   
Les dégâts se montent à deux mille euros.      הנזקים נאמדים באלפיים אירו.   
monter un escalier quatre à quatre  
      phrase   לעלות מספר מדרגות בכל פעם        quatre  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
monter le son exp.
להגביר את הקול
|lehagbir ètt hakol|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
לתכנן קנוניה
|letakhnènn knounya|
exp.
לעלות את המדרון
|laalott ètt hamidronn|
exp.
לעלות בדרגות
|laalott badragott|
exp.
לרכוב על סוס
|lerakhouv al sous|
exp.
על מדרון לעלות
|al midronn laalott|
exp.
לשמור
|lichmor|
exp.
עלה בדרגה
|ala bedarga|
♦ התקדם בעבודה
|hitkadèm baavoda|
exp.
להרכיב רהיט
|leharkiv rahitt|
exp.
לעלות לבמה
|laalott labama|
exp.
זינק אל-על ♦ נסק במהירות ♦ עלה כחץ מקשת
exp.
הגזים בחשיבותו של-
|higzim bakhachivouto chèl|
exp.
לעלות במדרגות
|laalott bamadrègott|
exp.
היגיע לשיא ההצלחה
|hayaguia lassi hahatslakha|
♦ היגיע למרומי התהילה
|hayaguia limeromé hatehila|
exp.
לעלות לעליית גג
|laalott laaliyatt gag|
v.
לעלות במדרגות
exp.
להקים אוהל
|lehakim ohèl|
exp.
לעלות במדרגות
|laalott bamadrègott|
exp.
השתעשע באשליות ♦ השלה את עצמו ♦ הכניס ציפורים לראש ♦ שגה בחזיונות שווא ♦ ראה חלום באספמיא
exp.
לעלות לאונייה
|laalott looniya|
exp.
לעלות לאוטו
|laalott laoto|
exp.
ראה חלום באספמיא
|raa khalom beaspamya|
♦ ראה מהרהורי לבו
|raa mèhirhouré libo|
exp.
לעלות לאוטובוס
|laalott laotobous|
exp.
ראה מהרהורי לבו
|raa mèhirhouré libo|
exp.
השלה אותם
|hichla otam|
exp.
ראה חלום באספמיא
|raa khalom beaspamya|
♦ ראה מהרהורי לבו
|raa mèhirhouré libo|
exp.
עלה על הבמה
|ala al habama|
♦ שיחק (הופיע) בתיאטרון
|sikhèk hofia) betèatronn|
exp.
הפעיל (הגדיל) לחץ על- ♦ דחק בו ♦ העמיד אותו תחת לחץ
exp.
עלה על בריקאדות (מתרסים)
|ala al vrykdvtt moutrassim|
***
'monter' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
monter en flèche
exp.
monter les escaliers
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"monter" : exemples et traductions en contexte
Tu vas monter sur mon dos. את צריכה לעלות לי על הגב, בסדר?
Le bébé doit monter en pédiatrie. התינוק קרלוס אורטגה צריך לעלות למחלקת ילדים.
Je savais que tu pouvais monter ce canasson. תעשה לי טובה ידעתי שאתה יודע לרכב על הפוני הזה פוני?.
Je pourrais monter toute la nuit. תראה, אני יכול לרכב כל הלילה.
Vous vouliez monter ? - Assez plaisanté. מה, רציתם להיכנס - .מספיק להשתטות -
Quand la température a-t-elle commencé à monter ? בוא נראה עכשיו מתי במדויק הטמפרטורות התחילו לעלות?
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “monter

Publicité
Advertising