Traduction ouvrir l’œil | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
ouvrir l’œil exp.
השגיח בשבע עיניים (בקפדנות מרובה) ♦ פיקח מקרוב ♦ פקח עין

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
לא גרע עין מ- ♦ לא הסיר מבטו מ- ♦ שמר מקרוב על-
exp.
עורר חשק (תאבון)
|orèr khèchèk tèavonn|
exp.
חינם אין כסף ♦ ללא תמורה ♦ בלי תשלום
exp.
בעין בלתי מזוינת
|beayinn bilti mezvynètt|
♦ ללא משקפת או מגדלת
|lelo michkèfètt o mougdèlètt|
exp.
השגיח עליו בשבעה עניים ♦ פקח עיניו על- ♦ לא הרפה עין
exp.
הזין עינו
|hazayinn éno|
♦ שטף את העניים
|chataf ètt haaniyim|
exp.
עיניו בכל ♦ השגיח על הכול בשבעה עיניים ♦ שם עין מפקחת על הכול
exp.
שם עין על- ♦ השגיח מקרוב על- ♦ שם אותו על הכוונת
***
'ouvrir l’œil' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
ouvrir l’œil sur ♦ ne pas quitter des yeux ♦ surveiller de très près
exp.
ouvrir l’œil ♦ ne pas quitter des yeux ♦ veiller au grain ♦ se tenir sur ses gardes ♦ être aux aguets
exp.
ouvrir l’œil ♦ surveiller de très près ♦ être très attentif ♦ ne pas quitter des yeux ♦ veiller au grain
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

ouvrir

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=créer une ouverture)   לפתוח   
ouvrir la porte      לפתוח את הדלת   
ouvrir une bouteille      לפתוח בקבוק   
ouvrir les yeux      לפקוח את העיניים   
b    (=permettre le passage)   לפתוח   
ouvrir le robinet      לפתוח את הברז   
c    (=allumer)   להדליק   
ouvrir la radio      להדליק את הרדיו   
d    להתחיל   
ouvrir le débat      להתחיל את הדיון   
e    להקים, לפתוח   
ouvrir un commerce      לפתוח חנות   
2       verbe (intransitif)   להיפתח   
Ce magasin ouvre le dimanche.      החנות הזו פתוחה בימי ראשון.   


s'ouvrir  
      verbe (pronominal)   להיפתח   
La porte s'ouvre.      הדלת נפתחת.   
Les fleurs se sont ouvertes.      הפרחים נפתחו.   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
Consulter aussi:

s'ouvrir, ouvrier, ouverture, ouvrage

"ouvrir l’œil" : exemples et traductions en contexte
Ouvrir l'œil pour quoi ? לפקוח עין על מה?
Il a dit que si je pouvais m'arranger pour libérer un peu de mon temps, pour ouvrir l'œil, il me recompenserait généreusement. הוא ביקש שאם אפנה מעט מזמני כדי לפקוח עין, הוא יגמול לי ביד נאה.
De toute façon, faut ouvrir l'œil. לא משנה, אנחנו צריכים להיות ערניים.
Dis aux autres d'ouvrir l'œil. On doit relâcher le poulpe dans l'océan aujourd'hui. תגיד לכולם להיות ערניים, אנחנו אמורים לשחרר את התמנון חזרה לאוקיינוס היום.
Laisse voir. Peux-tu ouvrir l'œil ? מותק, תן לי לראות אתה יכול לפקוח את העין שלך?
Quelqu'un qui tient à ouvrir l'œil. מישהו שרוצה לשמור על העיניים שלו.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “ouvrir l’œil

Publicité
Advertising