Traduction ouvrir son cœur | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
שפך את לבו ♦ חשף לבו ♦ קרע סגור לבו ♦ גילה צפונות לבו ♦ פתח סגור לבו
exp.
גולל אבן מן הלב ♦ אמר את אשר בלבו ♦ גילה צרותיו ♦ סיפר על רחשי לבו ♦ התוודה
exp.
הודה במעשה
|hoda bemaasé|
exp.
לפתוח את המכתבים
|liftoakh ètt hamikhtavim|
exp.
הכביד את לבו ♦ הקשיח את לבו ♦ אטם את לבו ♦ גילה קשיחות ♦ התאכזר
exp.
שפך את לבו ♦ גילה צפונות לבו ♦ פתח סגור לבו ♦ אמר את אשר בלבו ♦ הביע את רחשי לבו
exp.
שפך את לבו ♦ גילה צפונות לבו ♦ פתח סגור לבו ♦ אמר את אשר בלבו ♦ הביע את רחשי לבו
exp.
יקר ללבו
|yakar lelibo|
♦ קרוב ללבו
|karov lelibo|
exp.
התחמץ לבו
|hatèkhmats libo|
exp.
לבו החסיר פעימה
|libo hèkhsir peima|
♦ לבו התכווץ בקרבו
|libo hatikhvats bekirbo|
***
'ouvrir son cœur' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
ouvrir son cœur ♦ livrer ses pensées ♦ vider son sac ♦ chanter la Traviata
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

ouvrir

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=créer une ouverture)   לפתוח   
ouvrir la porte      לפתוח את הדלת   
ouvrir une bouteille      לפתוח בקבוק   
ouvrir les yeux      לפקוח את העיניים   
b    (=permettre le passage)   לפתוח   
ouvrir le robinet      לפתוח את הברז   
c    (=allumer)   להדליק   
ouvrir la radio      להדליק את הרדיו   
d    להתחיל   
ouvrir le débat      להתחיל את הדיון   
e    להקים, לפתוח   
ouvrir un commerce      לפתוח חנות   
2       verbe (intransitif)   להיפתח   
Ce magasin ouvre le dimanche.      החנות הזו פתוחה בימי ראשון.   


s'ouvrir  
      verbe (pronominal)   להיפתח   
La porte s'ouvre.      הדלת נפתחת.   
Les fleurs se sont ouvertes.      הפרחים נפתחו.   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
Consulter aussi:

s'ouvrir, ouvrier, ouverture, ouvrage

"ouvrir son cœur" : exemples et traductions en contexte
Elle commence enfin à ouvrir son coeur. היא סוף סוף מתחילה לפתוח את הלב שלה.
Il a su ouvrir son coeur. היה לו האומץ לפתוח את ליבו.
Il faut être bon avec ses proches et ouvrir son cœur. אתה יכול רק להיות טוב לאנשים שבחייך, ולשמור על לב פתוח.
Eh bien, ça fait peur d'ouvrir son cœur à quelqu'un. ובכן, זה אכן מפחיד... לפתוח את ליבך למשהו
Elliot a fini par ouvrir son cœur, même si ça l'a rendue plus vulnérable que jamais. אליוט סוף סוף פתחה את הלב שלה למרות שזה גרם לה להיות פגיעה יותר מתמיד.
Le monde est cruel, et ça serait cruel pour la prochaine gentille fille qui a la malchance d'ouvrir son coeur à quelqu'un qui ne le voit pas. העולם הוא אכזרי, וזה יהיה אכזרי לילדה המתוקה הבאה מי שיש לו, חלילה, לפתוח את הלב שלה למישהו אחר, גם לא רואה.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “ouvrir son cœur

Publicité
Advertising