Traduction part | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

part

  

      nom (f)   (=morceau)   חלק, מנה, חתיכה   
une part de gâteau      חתיכת עוגה   
    prendre part à qqch  
    faire part de qqch à qqn  
    pour ma part  
    à part  
    de la part de qqn  
    d'une part... d'autre part...  
    de toutes parts  


d'autre part  
      phrase   מצד שני        autre  
autre part  
      phrase   מקום אחר        autre  
faire-part  
      nom (invariable)   הודעה, מודעה   
un faire-part de naissance/de mariage/de décès      הודעה על לידה / הודעת נישואים / הודעת פטירה   
mettre à part  
      phrase   להניח בצד        mettre  
nulle part  
      adverbe   בשום מקום   
d'une part... d'autre part...  
      phrase   מצד אחד...מצד שני        part  
de la part de qqn  
      phrase   מצד   
C'est gentil de sa part      זה נחמד מצִדו.   
C'est de la part de qui ?      ממי זה?   
    part  
à part  
      phrase  
a    (=à côté)   בנפרד, בצד, הצידה   
mettre qqch à part      לשים בצד דבר מה   
prendre qqn à part pour lui parler      לקחת מישהו הצידה כדי לדבר אתו   
b    (=sauf)   חוץ (מ-), מלבד, פרט (ל-)   
Tout va bien, à part ça.      הכול בסדר פרט לזה.   
    part  
pour ma part  
      phrase   מבחינתי        part  
faire part de qqch à qqn  
      phrase   ליידע מישהו בדבר מה        part  
prendre part à qqch  
      phrase   להשתתף בדבר מה   
prendre part à une discussion      להשתתף בשיחה   
    part  
quelque part  
      pronom   איפשהו   
Je l'ai oublié quelque part.      שכחתי אותו איפשהו.   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
à part exp.
לחוד ♦ בנפרד ♦ מן הצד

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
חוץ מ-
|khouts mi|
♦ אם לא...
|im lo. |
exp.
מצד אחד...
|metsad akhad. |
♦ מחד גיסא
|ארמית|

|mèkhad guissa aramitt|
exp.
במקום אחר
|bamakom akhar|
exp.
איפה שהו ♦ אי בָזה ♦ במקום כלשהו ♦ בקרבת מקום
exp.
מכל הכיוונים ♦ מאלף עד תו ♦ מקיר לקיר ♦ מקצה לקצה
exp.
זאת ועוד
|zott veod|
exp.
ידו הייתה ב- ♦ לקח חלק ב- ♦ השתתף ב-
exp.
בלא קשר עם מה שנאמר (נעשה) עד כה ♦ חוץ מזה ♦ מלבד זאת ♦ בנוסף על כך ♦ להוציא-
exp.
בחדרי לבו ♦ בינו לבין עצמו ♦ בלבו ♦ בעצמו ♦ לבד עם עצמו
exp.
ביחידות עם עצמו
|biyekhidoutt im atsmo|
♦ הרחק מהאחר
|harkhèk mèhaakhèr|
exp.
החלק הארי
|hèkhalak haari|
exp.
חתיכת עוגה
|khatikhatt ouga|
exp.
צמצם נזקים
|tsimtsèm nezakim|
exp.
התחשב בנסיבות ♦ לא הקפיד יתר על המידה ♦ התחשב בנסיבות (בבעיות) הקיימות ♦ הביא בחשבון-
exp.
נטל חלק פעיל ב-
|natal khalak pail be|
exp.
עשר ידות לו
|assar yadott lo|
♦ חלקו גדול ב-
|khèlko gadol be|
exp.
דרש את ליטרת הבשר שלו
|darach ètt litratt habassar chalèv|
♦ ביקש נתח מהעוגה (מהרווחים)
|bikèch nètakh mèhaouga mèharovkhim|
exp.
לא זו בלבד אלא גם ♦ אם כבר מדברים על זה ♦ בנוסף לכך ♦ יתר על כן ♦ מאידך גיסא
|ארמית|
exp.
מכל הבחינות
|mikol habekhinott|
♦ מכל הצדדים
|mikol hatsdadim|
exp.
צחוק בצד
|tsekhok betsad|
exp.
צחוק בצד! ♦ דבר ברצינות! ♦ בלי צחוק!
exp.
עשה לו שבת לעצמו
|assa lo chabatt leatsmo|
♦ התרחק מן הציבור
|hitrakhèk minn hatsibour|
exp.
עש שבת לעצמו
|ach chabatt leatsmo|
♦ פרש מן הציבור
|parach minn hatsibour|
exp.
לשים בצד דבר מה
|lassim betsad dibèr ma|
exp.
להעביר דבר מה למקום כלשהו
|lehaavir dibèr ma lamakom kalchèhou|
exp.
ללכת היישר לאן שהוא
|lalakètt hayichar leann chèhou|
exp.
בעיבורו של מקום שכוח אל ♦ באמצע שום מקום ♦ אחורי הרי החושך
***
'part' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
quelque part
exp.
faire bande à part
exp.
faire bande à part
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"part" : exemples et traductions en contexte
A part te taper mon copain ? אני מתכוונת, חוץ מאת החבר שלי?
Sois gentil, négocie une part. התנהג יפה, תדון רק על חלק.
Comment avoir une part du gâteau ? איך אנחנו מקבלים חלק בפעולה הגדולה הזו?
Une part de toi voudrait nous perdre. את יודעת, חלק ממך רוצה להפסיד אותנו.
Sa part enfantine est toujours éveillée. הילד זה חלק מהמוח שלו שעדיין ער.
Il prend une plus grosse part et après ? אתה כבר נותן לו חלק גדול יותר, מה הלאה?
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “part

Publicité
Advertising