Traduction passer d’un extrême à l’autre | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
passer d’un extrême à l’autre exp.
עבר מקצה לקצה (מקיצוניות לקיצוניות אחרת) ♦ נהג בקיצוניות ♦ עבר מקיצוניות אחת לשנייה

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
לעבור מקצה לקצה
|laavor mikatsè lekatsè|
exp.
מקצה אחד אל הקצה השני ♦ מפה לפה ♦ מקצה לקצה ♦ מההתחלה עד הסוף ♦ מקצה הראש ועד קצה האצבעות
exp.
מהודו ועד כוש ♦ מדן ועד באר שבע ♦ מכף רגל ועד ראש
exp.
החליף ידיים
|hèkhèlif yadayim|
♦ עבר מאחד לשני
|èvèr meakhèd lachèni|
exp.
קפץ מעניין לעניין ♦ עבר מנושא לנושא ♦ פתח בכד וסיים בחבית ♦ מה עניין שמיטה אצל הר סיני?
exp.
מקצה אחד אל הקצה השני ♦ מפה לפה ♦ מקצה לקצה ♦ מההתחלה עד הסוף ♦ מקצה הראש ועד קצה האצבעות
exp.
מחוף לחוף
|mèkhof lakhof|
♦ מהודו ועד כוש
|mèhodou vead kouch|
exp.
מקצה אחד אל הקצה השני ♦ מפה לפה ♦ מקצה לקצה ♦ מההתחלה עד הסוף ♦ מקצה הראש ועד קצה האצבעות
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

passer

  

  
1       verbe (intransitif)  
a    (=aller)   לעבור   
passer dans la rue      לעבור ברחוב   
Je suis passé devant chez toi.      עברתי מול הבית שלך.   
laisser passer qqn      לתת למישהו לעבור   
passer d'une pièce à une autre      לעבור מחדר לחדר   
b    לחצות   
passer par Paris      לחצות את פריז   
c    (=disparaître)   לעבור   
La douleur est passée.      הכאב עבר.   
d    לחלוף   
Le temps passe vite.      הזמן חולף מהר.   
e    (=être présenté)   להיות מוקרן, להיות מוצג   
Ce film passe au cinéma.      הסרט הזה מוקרן בקולנוע.   
passer à la radio      להיות משודר ברדיו   
f    להתקבל   
passer en seconde      לעלות לכיתה י'.   
2       verbe (transitif)  
a    (=du temps)   לבלות, לעבור   
passer du temps à faire qqch      לבלות זמן בביצוע דבר מה   
passer une mauvaise journée      לעבור יום רע   
passer ses vacances à la campagne      לבלות חופשה בכפר   
b    (=mettre)   ללבוש   
passer une robe      ללבוש שמלה   
c    לתת   
passer qqch à qqn      לתת דבר מה למישהו   
d    לעבור   
passer un examen      לעבור בחינה   
e    (=traverser)   לחצות   
passer le pont      לחצות את הגשר   
passer la frontière      לחצות את הגבול   
    passer pour  


passer aux aveux  
      phrase   להודות באשמה   
Le criminel est passé aux aveux.      הפושע הודה באשמה.   
    aveu  
passer le code  
      phrase   לעבור תאוריה        code  
passer inaperçu  
      phrase   לא לעורר תשומת לב        inaperçu  
laissez-passer  
      nom (invariable)   (=autorisation de circuler)   רישיון מעבר, תעודת מעבר   
passer outre à qqch  
      phrase   להתעלם מדבר מה        outre  
passer pour  
      phrase   להיחשב (ל-)   
passer pour mort      להיחשב למת   
    passer  
se passer  
      verbe (pronominal)   לעבור, להתרחש, להתחולל   
Tout s'est bien passé.      הכול עבר בשלום.   
    se passer de  
se passer de  
      phrase   לוותר (על)   
se passer de vin      לוותר על יין   
    se passer  
passer qqch en revue  
      phrase   לסקור דבר מה   
passer en revue différentes questions      לסקור סוגיות שונות   
    revue  
passer au travers  
      phrase     (figuré)    להינצל        au travers  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"passer d’un extrême à l’autre" : exemples et traductions en contexte
il est bien déterminé à vivre sa vie à passer d'un extrême à l'autre. הוא נחוש לחיות את חייו במרדף אחר קיצוניות אחת או שנייה.
Et pourquoi ne pas aller sauvagement d'un extrème à l'autre et les laisser faire la part des choses ? מה זה בכלל אומר להיות מוכן, בשנה שעברה חשבתי שאני מוכן ובסוף ננטשתי בדרך לחופה?
Et pourquoi ne pas aller sauvagement d'un extrème à l'autre et les laisser faire la part des choses ? מה דעתך שנתפרע לשני הקצוות הקיצוניים וניתן להם לאזן אחד את השני?
Mais quand elle croit qu'on ne l'apprécie pas suffisamment, elle devient terrible, et passe alors d'un extrême à l'autre, avec des attaques brusquées. בדרך-כלל היא עדינה ונדיבה אבל כשנדמה לה שלא מעריכים אותה די, היא נעשית איומה ועוברת מקיצוניות לקיצוניות בהתקפים אלימים
Un mouvement affreux, de pendule, d'un extrême à l'autre. זו הייתה מעין מטוטלת נוראה שנעה מצד אל צד, מקצה לקצה, בלי הרף.
Je suis passée d'un extrême à l'autre. כן, אחד יותר גדול מהשני.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “passer d’un extrême à l’autre

Publicité
Advertising