Traduction pour dire les choses clairement… | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
pour dire les choses clairement… exp.
לדבר גלויות... ♦ האמת לאמיתה היא ♦ אומר בבירור...

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
אמר דברים כדרבנות ♦ דיבר גלויות ♦ לא הצטעצע במילים ♦ אמר את שלו ♦ אמר בפה מלא
exp.
יש לו כשרון מיוחד לומר את הדברים
|yèch lo kichronn meyoukhad lomar ètt hadevarim|
exp.
דיבר בחצי פה
|dibèr bakhatsi po|
♦ הסתפק ברמיזה
|histapèk barmiza|
exp.
למען גילוי נאות ♦ למען האמת (היושר) ♦ בכנות אומר- ♦ לאמתו של דבר ♦ אם לומר את האמת
exp.
בעצם
|beètsèm|
♦ אליבא דאמת
|ארמית|

|alyba dmtt aramitt|
exp.
זירז תהליך
|zèrèz tahalikh|
exp.
דחק את השעה
|dakhak ètt hachaa|
exp.
עשה מזה עניין (סיפור) ♦ סיבך דברים ♦ עשה פיל מזבוב ♦ עשה צימס מ- ♦ עשה עניין גדול מ-
exp.
המצב מתחיל להידרדר
|hamatsav matkhil lehidardèr|
exp.
נתן לעניינים להתגלגל
|natann leinyanim lehitgalguèl|
exp.
הלך עד הסוף ♦ הלך במלוא הכוח (המרץ) ♦ לא נקט בכפפות משי
exp.
לקחת דברים בקלות
|lakakhatt devarim bekaloutt|
exp.
עובדות החיים
|ouvdott hakhayim|
exp.
העניינים יסתדרו.
|hainyanim yistadrou|
exp.
העמיד דבר על אמיתותו
|hèèmid dibèr al amitouto|
♦ העמיד דברים על דיוקם
|hèèmid devarim al diyoukam|
exp.
העמיד דבר על אמיתותו
|hèèmid dibèr al amitouto|
♦ העמיד דברים על דיוקם
|hèèmid devarim al diyoukam|
exp.
תן לזמן לעשות את שלו!
|tann lizmann laassott ètt chalèv|
exp.
לקח את העניינים בידיים ♦ ניגש ישר לעניין ♦ נטל את הרסן לידיו ♦ נקט יוזמה
exp.
היה מעשי (פרקטי)
|haya maassi prakti|
♦ עם שתי רגליים על הקרקע
|im chté raglayim al hakarka|
exp.
שידד מערכות
|sidèd maarakhott|
exp.
מה העניינים?
|ma hainyanim|
exp.
קרא לילד בשמו ♦ העמיד דברים על דיוקם ♦ דיבר ברורות ♦ דיבר גלויות ♦ דיבר דוגרי
exp.
לא בירר במילים ♦ לא הלך סחור סחור ♦ דיבר בלי כחל וסרק
exp.
דברים כּהוָיתם (כפי שהם)
|devarim kahavayatam kefi chèhèm|
♦ דברים נאמנים לעובדות
|devarim nèèmanim leovdott|
exp.
ראה את הדברים כהווייתם
|raa ètt hadevarim kahavayatam|
♦ ראה את העניינים כמו שהם
|raa ètt hainyanim kmo chèhèm|
exp.
קבל את הדבש וגם את העוקץ בשלווה
|kibèl ètt hadevach vegam ètt haokèts bichlèva|
***
'pour dire les choses clairement…' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
pour être franc… ♦ pour dire les choses clairement…
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

dire

  

      verbe (transitif)  
a    (=exprimer)   לומר, להגיד   
dire qqch à qqn      להגיד למישהו דבר מה   
Il m'a dit qu'il viendrait.      הוא אמר לי שיבוא.   
Je lui ai dit d'attendre.      אמרתי לו להמתין.   
dire merci      להגיד תודה   
dire la vérité      להגיד את האמת   
b    (=traduire)   לומר   
Comment dit-on "lune" en anglais ?      איך אומרים "ירח" באנגלית?   
c    (=opinion)   לחשוב   
Qu'en dis-tu ?      מה אתה חושב על זה?   
d    (=décider)   להחליט   
Disons 8h demain.      נחליט על 8:00 מחר.   
    on dirait que  
    vouloir dire  
    à vrai dire  


pour ainsi dire  
      phrase   כביכול, למעשה   
C'est, pour ainsi dire, terminé.      זה גמור, למעשה.   
    ainsi  
c'est-à-dire  
      conjonction   כלומר   
Dans une semaine, c'est-à-dire le 14 février.      בעוד שבוע, כלומר ב-14 בפברואר.   
à vrai dire  
      phrase   לאמיתו של דבר        dire  
vouloir dire  
      phrase   לומר   
Que veut dire ce mot ?      מה אומרת המילה הזו?   
    dire  
se dire  
      verbe (pronominal)  
a    (=raconter)   לספר (זה לזה)   
se dire des secrets      לספר סודות זה לזה   
b    להיאמר   
Comment cela se dit en russe ?      איך אומרים את זה ברוסית?   
Cela ne se dit plus.      כבר לא אומרים זאת.   
c    לחשוב לעצמו   
Je me suis dit qu'il était trop tard.      חשבתי לעצמי שמאוחר מִדי.   
vouloir dire  
      phrase   להתכוון, לרצות לומר        vouloir  
à vrai dire  
      phrase   למען האמת        vrai  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  

Publicité
Advertising