Traduction rendre grâce à | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
rendre grâce à exp.
הכיר טובה ל- ♦ הודה ל- ♦ הביע תודה ל-

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
הביא לו את הסעיף
|hèvi lo ètt hassaif|
♦ טיגן את מעיו
|tiguènn ètt mèav|
exp.
שיגיע אותו ♦ הרגיז אותו ♦ הוציא אותו מכליו (מדעתו) ♦ הרתיח את דמו של- ♦ עורר את זעמו של-
exp.
לפרסם
|lefarsèm|
exp.
הכּה בסנוורים
|hako bessanvèrim|
exp.
עשה טובה ♦ גמל עמו חסד ♦ בא לעזרתו של- ♦ פעל למען-
exp.
הפך אותו למפורסם
|hafakh oto limefoursam|
♦ שם אותו על המפה
|chèm oto al hamapa|
exp.
להפוך מישהו למאושר
|lahafokh michèhou limeouchar|
***
'rendre grâce à' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
rendre grâce à ♦ se sentir redevable à
exp.
être reconnaissant envers ♦ savoir gré à ♦ avoir de la gratitude envers ♦ rendre grâce à
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

rendre

  

      verbe (transitif)  
a    (=ce qu'on avait)   להחזיר   
Je lui ai rendu les clés.      החזרתי לו את המפתחות.   
rendre la monnaie à qqn      להחזיר עודף למישהו   
rendre la liberté à qqn      לשחרר מישהו לחופשי   
b    (=un achat)   להחזיר   
rendre un article défectueux      להחזיר פריט מקולקל   
c    להפוך   
Cela me rend fou.      זה מטריף אותי.   
d    להקיא   
bébé qui rend son biberon      תינוק שמקיא את הבקבוק שלו   
e    להעביר   
L'ambiance est bien rendue dans le film.      האווירה מועברת היטב בסרט.   
    rendre visite à qqn  
    rendre service à qqn  


rendre l'âme  
      phrase   להחזיר נשמתו לבורא, לנפוח נשמתו        âme  
se rendre compte de  
      phrase   להיווכח (ב-), להבין   
Je m'en rends compte.      אני מבין את זה.   
    compte  
rendre la pareille à qqn  
      phrase   להשיב למישהו כגמולו        pareille  
rendre service à qqn  
      phrase   לעשות טובה למישהו        rendre  
rendre visite à qqn  
      phrase   לבקר מישהו        rendre  
se rendre  
      verbe (pronominal)  
a    לצאת (ל-)   
se rendre au Japon      לצאת ליפן   
b    להיכנע   
Ils se sont rendus.      הם נכנעו.   
c    (=ne plus s'opposer)   להתרצות   
se rendre à la police      להסגיר את עצמו למשטרה   
d    (=devenir)   להיהפך   
se rendre utile      להיות לעזרה   
se rendre malade      להפוך את עצמו לחולה   
rendre service à qqn  
      phrase   לסייע למישהו        service  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"rendre grâce à" : exemples et traductions en contexte
Je vais pouvoir la rendre grâce à vous. אני יכול לתת לו את זה עכשיו, הודות לך.
Peut-être que tu préfèrerais rester ici et rendre grâce à ton propre dieu. אולי תעדיף להשאר כאן ולעבוד את האלוהים שלך.
Nous sommes ici aujourd'hui pour rendre grâce à la vie d'Harold Abrahams. לונדון, 1978- התכנסנו כאן היום להודות על חייו של הרולד אברהמס.
Rendre grâce à cette ville d'être à trois heures de la plage "תודה על שהעיירה רחוקה שלוש שעות מהחוף
Vous devriez rendre grâce à Dieu, car c'est pas une mince affaire de vivre avec lui. את צריכה להודות על מזלך כי תאמיני לי, לא קל לחיות איתו.
Quand nous rendrons solennellement hommage à notre maître, nos langues se consacreront à la prière pour rendre grâce à ce qu'il a été pour nous. כשנחגוג לכבוד האדון האציל שלנו, נשתמש בלשוננו לתפילה נכיר תודה על כל מה שהיה עבורנו.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “rendre grâce à

Publicité
Advertising