Traduction se couper (mettre) en quatre pour | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
נלחם בשיניו ובציפורניו למען- ♦ עשה את כל אשר לאל ידו כדי- ♦ עשה כמיטב יכולתו ♦ עשה כל מאמץ ♦ הרעיש שמיים וארץ
exp.
לא השאיר אבן בלתי הפוכה עבור- ♦ לא השאיר אבן על אבן למען- ♦ עשה שמיניות באוויר למען- ♦ לא נח ולא שקט למען- ♦ ניסה כל דרך אפשרית למען
exp.
הפך עולמות עבור- ♦ עשה כל מאמץ למען- ♦ לא חסך שום מאמץ בעד- ♦ ניסה כל דרך אפשרית למען ♦ הזיז את אמות הספים עבור-
exp.
קצץ את כנפיו של-
|katsats ètt kenafav chèl|
♦ הרפה כנפיו של-
|hirpa kenafav chèl|
exp.
בדק בציציות ♦ דקדק דקדוקי עניות ♦ התפלסף על קוצו של יוד ♦ דקדק כחוט השערה ♦ עמד על קוצו של יוד
exp.
השחיל פיל בקוף המחט
|hichkhil pil bekof hamakhatt|
♦ חיטט בפרטים
|khitètt bapratim|
exp.
ארבעה אחוזי מס
|arbaa akhouzé mas|
exp.
התגלגל מצחוק
|hitgalguèl mitskhok|
exp.
הלך (הימר) על כל הקופה
|halakh himèr) al kol hakofa|
♦ הניח הכול על קלף אחד
|hèniakh hakol al klaf èkhad|
exp.
לחתוך עוגה לארבעה חלקים
|lakhitoukh ouga learbaa khalakim|
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

couper

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=diviser)   לחתוך, לגזור   
couper du pain      לחתוך/לפרוס לחם   
couper une feuille de papier      לגזור דף נייר   
b    (=enlever)   לקצץ, לכסח   
couper l'herbe      לכסח דשא   
c    (=arrêter)   לעצור, לנתק   
couper l'appétit      לדכא תיאבון   
couper l'eau      לנתק את המים   
2       verbe (intransitif)  
a    (=trancher)   לחתוך   
Attention, le couteau coupe bien !      זהירות, הסכין חותכת!   
b    (=s'interrompre)   להתנתק   
Ça coupe ! (au téléphone)      השיחה מתנתקת!   
    couper la parole à qqn  


couper la parole à qqn  
      phrase   להיכנס לדבריו של מישהו        couper  
se couper  
      verbe (pronominal)  
a    (=se blesser)   להיחתך   
Je me suis coupé.      נחתכתי.   
Elle s'est coupé le doigt./Elle s'est coupée au doigt.      היא נֶחתכה באצבע.   
b    (=intersection)   להצטלב   
Les chemins se coupent à cet endroit.      הדרכים מִצטלבות במקום הזה.   
couper les vivres à qqn  
      phrase   להפסיק להזרים כספים למישהו        vivres  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"se couper (mettre) en quatre" : exemples et traductions en contexte
Je me mets toujours en quatre pour mes clients. אני תמיד מתאמץ עבור הלקוחות שלי.
Les gens se plient en quatre pour lui. אנשים יוצאים מגדרם כדי לרצות אותו.
Tu te plies en quatre pour les autres. ואת עושה הכל בשביל כל האחרים.
Je me mets en quatre pour mes amis Nous sommes à ton service מעולם לא היה לך" .חבר כמותי, כן, אדוני" .השירות הוא נר לרגלינו
Sois gentille, Elle se met en quatre pour toi. תהיי נחמדה, היא צריכה לשלם את דמי הלימוד באוניברסיטה.
Mon grand-père ne va pas se plier en quatre pour n'importe qui. סבא שלי לא הולך להתכופף בשביל כל אחד
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “se couper (mettre) en quatre

Publicité
Advertising