Traduction tant chauffe-t-on le fer qu’il rougit | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
tant chauffe-t-on le fer qu’il rougit exp.
אבנים שחקו מים
|avanim sikhakou mayim|
♦ המים המטפטפים בהתמדה עשויים לשחוק אבנים
|hamayim hametaftefim behatmada assouyim liskhok avanim|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
לחשל ברזל
|lekhachèl barzèl|
exp.
התנצח עם- ♦ צחצח חרבות עם- ♦ התווכח קשות עם-
exp.
לך תאמין לו!
|lekha taaminn lo|
♦ כך הוא טוען!
|kakh hou toènn|
exp.
יהיה אשר יהיה
|yihyè achèr yihyè|
exp.
כנראה
|kanirè|
♦ כפי הנראה
|kefi hanirè|
exp.
בכל אופן
|bekhol ofann|
♦ אף על פי כן
|af al pi kènn|
exp.
לא משנה אם זה כך או אחרת ♦ יהיה מה שיהיה ♦ בכל מקרה ♦ איך שלא יהיה ♦ מכל מקום
***
'tant chauffe-t-on le fer qu’il rougit' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
patience et longueur de temps font plus que force ni que rage ♦ l’eau use les pierres ♦ perpétuelle gouttière corrode la pierre ♦ tant chauffe-t-on le fer qu’il rougit
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tant

  

      adverbe  
a    (=grande quantité)   כל-כך   
Ne fais pas tant de manières !      אל תעשה כל-כך הרבה גינונים!   
Je l'aime tant !      אני כל-כך אוהבת אותו!   
b    (=quantité définie)   כך וכך   
être payé tant par mois      לקבל כך וכך כסף בחודש   
    tant et si bien que  
    tant... que  
    tant que  
    tant bien que mal  
    en tant que  
    tant mieux  
    tant pis  


tant pis  
      phrase   חבל!, מילא!   
Tant pis pour lui !      חבל עליו!   
    tant  
tant mieux  
      phrase   מצוין!, אדרבא!        tant  
en tant que  
      phrase   בתור   
En tant que médecin, je dois vous prévenir.      בתור רופא, עליי להזהיר אותך.   
    tant  
tant bien que mal  
      phrase   איכשהו, בקושי   
Il y est arrivé tant bien que mal.      הוא הצליח איכשהו.   
    tant  
tant que  
      phrase  
a    עד כדי כך (ש-)   
Il a tant plu que le fleuve déborde.      ירד גשם עד כדי כך שהנהר עלה על גדותיו.   
b    כל עוד   
Tant qu'il fait beau, allons nous baigner !      נלך להתרחץ, כל עוד מזג האוויר נאה.   
c    כל זמן (ש-)   
Il travaillera tant qu'il pourra.      הוא יעבוד כל זמן שיוכל.   
    tant  
tant... que  
      phrase   באותה מידה   
un problème tant moral que juridique      בעיה מוסרית ומשפטית באותה מידה   
    tant  
tant et si bien que  
      phrase   עד כדי כך (ש-)        tant  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
Consulter aussi:

tant mieux, tant pis, tant que, tant... que

"tant chauffe-t-on le fer qu’" : exemples et traductions en contexte
Quand elle appelle, il rougit. כל פעם שהיא מתקשרת, הוא מסמיק.
Regardez, il a l'air si mignon quand il rougit ! רואה, הוא נראה כל כך חמוד כשהוא מסמיק!
Nous contrôlons complètement quand il rougit, le diamètre de ses naries pour dénoter un stress. יש לנו שליטה מלאה על תגובות ההסמקה שלו, קוטר הנחיריים כדי לדמות לחץ.
Quand elle appelle, il rougit. טוב אנחנו בהחלט יכולים לדבר איתה!
Il va nous exploser avec le fer ! הוא הולך להכות אותנו עד מוות עם ברזל.
Le fer a une qualité neutre. יש איכות ניטראלית, אילו כסף ויש לי זהב האפקט...
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tant chauffe-t-on le fer qu’

Publicité
Advertising