Traduction tant et plus | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
די והותר
|dé vehotèr|
♦ לרוב
|larov|
exp.
כהנה וכהנה ♦ למעלה מן- ♦ די והותר
exp.
כהנה וכהנה
|kehouna vekhahèna|
♦ עוד ועוד
|od veod|
exp.
הזדרז כבר!
|hizdarèz kvar|
♦ זוז כבר!
|zouz kvar|
exp.
כל זמן ש- ♦ כל עוד ש- ♦ ככל ש- ♦ עד כמה ש- ♦ עד אשר-
exp.
אין מה לעשות! ♦ אלה הם החיים! ♦ ככה זה בחיים! ♦ חבל! ♦ מילא!
exp.
גם זו לטובה ♦ מה טוב ♦ ניחא ♦ אדרבה
exp.
פעמים כה רבות
|paamayim ko rabott|
♦ לעיתים כה תכופות
|leitim ko tekhoufott|
exp.
איכשהו
|ékhchèhou|
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tant

  

      adverbe  
a    (=grande quantité)   כל-כך   
Ne fais pas tant de manières !      אל תעשה כל-כך הרבה גינונים!   
Je l'aime tant !      אני כל-כך אוהבת אותו!   
b    (=quantité définie)   כך וכך   
être payé tant par mois      לקבל כך וכך כסף בחודש   
    tant et si bien que  
    tant... que  
    tant que  
    tant bien que mal  
    en tant que  
    tant mieux  
    tant pis  


tant pis  
      phrase   חבל!, מילא!   
Tant pis pour lui !      חבל עליו!   
    tant  
tant mieux  
      phrase   מצוין!, אדרבא!        tant  
en tant que  
      phrase   בתור   
En tant que médecin, je dois vous prévenir.      בתור רופא, עליי להזהיר אותך.   
    tant  
tant bien que mal  
      phrase   איכשהו, בקושי   
Il y est arrivé tant bien que mal.      הוא הצליח איכשהו.   
    tant  
tant que  
      phrase  
a    עד כדי כך (ש-)   
Il a tant plu que le fleuve déborde.      ירד גשם עד כדי כך שהנהר עלה על גדותיו.   
b    כל עוד   
Tant qu'il fait beau, allons nous baigner !      נלך להתרחץ, כל עוד מזג האוויר נאה.   
c    כל זמן (ש-)   
Il travaillera tant qu'il pourra.      הוא יעבוד כל זמן שיוכל.   
    tant  
tant... que  
      phrase   באותה מידה   
un problème tant moral que juridique      בעיה מוסרית ומשפטית באותה מידה   
    tant  
tant et si bien que  
      phrase   עד כדי כך (ש-)        tant  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
Consulter aussi:

tant mieux, tant pis, tant que, en tant que

"tant et plus" : exemples et traductions en contexte
Mais en vérité, il va gagner tant et plus au change. אבל האמת היא, שהוא מרוויח הרבה יותר בתמורה.
Ils vont le battre tant et plus pour une info qu'il n'a pas. והם ימשיכו להכות אותו שוב ושוב בשביל מידע שאין לו.
J'ai bu tant et plus avec le banquier de Madrid. הייה לי התקף שתייה קטן עם סוכן הבנק של מדריד.
On en a parlé tant et plus. דיברנו פעם על מקרה שכרוך במוות -?
Il sait tant et plus de l'anatomie, et rien de l'âme humaine. הוא יודע כל מה שיש לדעת על האנטומיה, אך לא יודע דבר על הנפש.
On en a parlé tant et plus. באותם פגישות עם ד"ר האקט
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tant et plus

Publicité
Advertising