Traduction tant pis pour moi ! | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
tant pis pour moi ! exp.
כאשר אבדתי – אבדתי!
|kaachèr ibadti ibadti|
♦ יהיה מה שיהיה
|yihyè ma chèyihyè|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
חבל עליו!
|khèvèl alav|
exp.
אין מה לעשות! ♦ אלה הם החיים! ♦ ככה זה בחיים! ♦ חבל! ♦ מילא!
exp.
רופא רואה שחורות
|rofé roè chekhorott|
exp.
הנה לך! ♦ מגיע לך! ♦ זב"שך! (זו הבעיה שלך!)
exp.
אחד אפס לטובתך!
|èkhad èfès letovatèkh|
exp.
איני מבין כלום בעניין ♦ איני יורד לעומקו של עניין ♦ איני מבין בזה דבר ♦ גדול עלי
exp.
העונג כולו שלי!
|haonèg koulo chèli|
***
'tant pis pour moi !' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
c’en est fait de moi ! ♦ tant pis pour moi ! ♦ quand le vin est tiré – il faut le boire ♦ dussè-je périr !
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tant

  

      adverbe  
a    (=grande quantité)   כל-כך   
Ne fais pas tant de manières !      אל תעשה כל-כך הרבה גינונים!   
Je l'aime tant !      אני כל-כך אוהבת אותו!   
b    (=quantité définie)   כך וכך   
être payé tant par mois      לקבל כך וכך כסף בחודש   
    tant et si bien que  
    tant... que  
    tant que  
    tant bien que mal  
    en tant que  
    tant mieux  
    tant pis  


tant pis  
      phrase   חבל!, מילא!   
Tant pis pour lui !      חבל עליו!   
    tant  
tant mieux  
      phrase   מצוין!, אדרבא!        tant  
en tant que  
      phrase   בתור   
En tant que médecin, je dois vous prévenir.      בתור רופא, עליי להזהיר אותך.   
    tant  
tant bien que mal  
      phrase   איכשהו, בקושי   
Il y est arrivé tant bien que mal.      הוא הצליח איכשהו.   
    tant  
tant que  
      phrase  
a    עד כדי כך (ש-)   
Il a tant plu que le fleuve déborde.      ירד גשם עד כדי כך שהנהר עלה על גדותיו.   
b    כל עוד   
Tant qu'il fait beau, allons nous baigner !      נלך להתרחץ, כל עוד מזג האוויר נאה.   
c    כל זמן (ש-)   
Il travaillera tant qu'il pourra.      הוא יעבוד כל זמן שיוכל.   
    tant  
tant... que  
      phrase   באותה מידה   
un problème tant moral que juridique      בעיה מוסרית ומשפטית באותה מידה   
    tant  
tant et si bien que  
      phrase   עד כדי כך (ש-)        tant  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
Consulter aussi:

tant mieux, tant pis, tant que, tant... que

"tant pis pour moi !" : exemples et traductions en contexte
Tant pis pour moi ! את משוגעת עליו, ולמה
Tant pis pour moi! טוב, זה לא משאיר לי מקום.
Tant pis pour l'approche polie. כן, עד כאן עם הגישה הנימוסית.
Tant pis pour notre soutien aérien. זה היה הסוף של התמיכה האווירית שלנו.
Tant pis pour ma longue expérience matrimoniale. את רוצה שהשד יברח או מה בסדר, תני לניסיון של כל שנות הנישואים.
Allez, tant pis pour lui. נו, טוב, תשכחי ממנו - .נתראה בצד השני, נסיכה!
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tant pis pour moi !

Publicité
Advertising