Traduction tant vaut le seigneur – tant vaut la terre | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
tant vaut le seigneur – tant vaut la terre exp.
פני האחוזה כפני האדמה ♦ כבוד העוף בקנו ♦ כבודה של אישה ביתה ♦ אין השדה שווה אלא מה ששווה בעליו

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
זה שווה את המאמץ
|zè chava ètt hamaamats|
exp.
אימא אדמה
|ima adama|
exp.
לחפור באדמה
|lekhafour baadama|
exp.
לקדוח באדמה
|lekadouakh baadama|
exp.
כל העולם
|kol haolam|
exp.
להעשיר את הקרקע
|lehaachir ètt hakarka|
exp.
לעבד את האדמה
|leabèd ètt haadama|
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tant

  

      adverbe  
a    (=grande quantité)   כל-כך   
Ne fais pas tant de manières !      אל תעשה כל-כך הרבה גינונים!   
Je l'aime tant !      אני כל-כך אוהבת אותו!   
b    (=quantité définie)   כך וכך   
être payé tant par mois      לקבל כך וכך כסף בחודש   
    tant et si bien que  
    tant... que  
    tant que  
    tant bien que mal  
    en tant que  
    tant mieux  
    tant pis  


tant pis  
      phrase   חבל!, מילא!   
Tant pis pour lui !      חבל עליו!   
    tant  
tant mieux  
      phrase   מצוין!, אדרבא!        tant  
en tant que  
      phrase   בתור   
En tant que médecin, je dois vous prévenir.      בתור רופא, עליי להזהיר אותך.   
    tant  
tant bien que mal  
      phrase   איכשהו, בקושי   
Il y est arrivé tant bien que mal.      הוא הצליח איכשהו.   
    tant  
tant que  
      phrase  
a    עד כדי כך (ש-)   
Il a tant plu que le fleuve déborde.      ירד גשם עד כדי כך שהנהר עלה על גדותיו.   
b    כל עוד   
Tant qu'il fait beau, allons nous baigner !      נלך להתרחץ, כל עוד מזג האוויר נאה.   
c    כל זמן (ש-)   
Il travaillera tant qu'il pourra.      הוא יעבוד כל זמן שיוכל.   
    tant  
tant... que  
      phrase   באותה מידה   
un problème tant moral que juridique      בעיה מוסרית ומשפטית באותה מידה   
    tant  
tant et si bien que  
      phrase   עד כדי כך (ש-)        tant  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
Consulter aussi:

tant mieux, tant pis, tant que, tant... que

"tant vaut le seigneur – tant" : exemples et traductions en contexte
Le Seigneur a créé le Déluge pour nettoyer la Terre. אלוהים ברא מבול לנקות את כדור הארץ היו 40 ימים ו.
La terre toute seule vaut le prix que vous demandez. רק האדמה שווה את המחיר שאתם מבקשים.
Que le Seigneur de la Terre Noire sorte ! קום וצא, אדון הארץ השחורה!
Deux oliviers devant le Seigneur de la terre. "אלה הם שני הזיתים ושתי המנרות העמדים לפני אלהי הארץ".
Deux oliviers devant le Seigneur de la terre. "שני עצי זית שעומדים לפני ה 'של כדור הארץ"
Que le Seigneur de la Terre Noire s'avance ! אדון הארץ השחורה צא ובוא הנה!
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tant vaut le seigneur – tant

Publicité
Advertising