Traduction taper (porter) sur les nerfs de | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
עלה לו על העצבים ♦ הביא לו את הסעיף (את הקריזה, את הנרווים) ♦ זיבל את השכל ♦ עשה לו חור בראש ♦ בלבל לו את המוח
exp.
נדנד לו על הנשמה
|nidnèd lo al hanechama|
♦ טיגן את מעיו של-
|tiguènn ètt mèav chèl|
exp.
שיגיע אותו ♦ הרגיז אותו ♦ הרתיח את דמו ♦ עורר את זעמו ♦ הוציא אותו מכליו (מדעתו)
exp.
חרף אפו
|khèrèf apo|
♦ יצא משלוותו
|yatsa michalvato|
exp.
מרט עצבים
|maratt atsabim|
exp.
מתוח כמו קפיץ
|matouakh kmo kfits|
♦ כולו פקעת עצבים
|koulo pekaatt atsabim|
exp.
מתוח כמו קפיץ
|matouakh kmo kfits|
♦ כולו פקעת עצבים
|koulo pekaatt atsabim|
exp.
מתוח כמו קפיץ
|matouakh kmo kfits|
♦ כולו פקעת עצבים
|koulo pekaatt atsabim|
exp.
מתוח כמו קפיץ
|matouakh kmo kfits|
♦ כולו פקעת עצבים
|koulo pekaatt atsabim|
exp.
שיגיע אותו ♦ הרגיז אותו ♦ הרתיח את דמו ♦ עורר את זעמו ♦ הוציא אותו מכליו (מדעתו)
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

taper

  

  
1       verbe (transitif)  
a    להרביץ   
taper qqn      להרביץ למישהו   
b    (=pour produire un bruit)   להקיש   
J'ai tapé deux coups à sa porte.      הקשתי פעמיים על דלתו.   
c    (=sur un clavier)   להקליד   
taper une lettre      להקליד מכתב   
2       verbe (intransitif)   (=frapper)   להכות   
taper du poing      להכות באגרוף   
taper sur qqn      להכות מישהו   
    le soleil tape  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
Consulter aussi:

tape, tâter, taupe, taxer

"taper (porter) sur les nerfs" : exemples et traductions en contexte
Bien sûr, elle me tapait sur les nerfs de temps en temps, mais j'admirais Tracy. גילו יותר מכפליים מגילה מדי פעם היא עצבנה אותי, אבל הערצתי את טרייסי.
Et si ton père s'en mêle, tu taperas sur les nerfs de tout le monde. ואם לאביך יהיה משהו להגיד בענין, את תעלי לכולם על העצבים.
Assez pour se taper sur les nerfs. מספיק קרובים כדי לעלות על העצבים אחד של השני.
Je peux être sur les nerfs de temps en temps, non ? אסור לי להיות לחוצה קצת לפעמים?
Mais traditionnellement, quand le gouvernement essait de cacher des faits à ses citoyens, tout le monde tape sur les nerfs de tout le monde. אבל היסטורית, כשממשלות מנסות להסתיר עובדות מהאזרחים שלה, כולם מסיימים במים החמים.
Il me tapait sur les nerfs. הוא עלה לי על העצבים, אקח ממך הצהרה אחר כך...
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “taper (porter) sur les nerfs

Publicité
Advertising