Traduction temps | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

temps

  

      nom (m)  
a    זמן   
perdre du temps      לבזבז זמן   
b    (=période)   עת, זמן   
en temps de paix      בעיתות שלום   
travail à temps complet/partiel      עבודה במשרה מלאה / חלקית   
avoir le temps de faire qqch      יש לו זמן לעשות דבר מה   
c    (=étape)   שלב   
dans un premier temps      בשלב ראשון   
d    (=climat)   מזג אוויר   
Quel temps fait-il ?      מה מזג האוויר?   
e      (musique)    פעימה   
valse à trois temps      ואלס בשלוש פעימות   
    en même temps  
    de temps en temps/de temps à autre  
    tout le temps  
    à temps  
    il est temps de  
    dans le temps  


un temps de chien  
      phrase   מזג אוויר נורא        chien  
temps clair  
      phrase   מזג אוויר נאה        clair  
ciel/temps couvert  
      phrase   שמים מעוננים / מזג אוויר מעונן        couvert  
le ciel/le temps se couvre  
      phrase   השמים נעשים מעוננים / מזג האוויר נעשה מעונן        se couvrir  
entre-temps  
      adverbe   (=dans l'intervalle)   בינתיים   
Il est arrivé entre-temps.      הוא הגיע בינתיים.   
temps gris  
      phrase   מזג אוויר אפרורי        gris  
le temps se lève  
      phrase   השמים מתבהרים        se lever  
mettre du temps à faire qqch  
      phrase   להקדיש זמן לדבר מה        mettre  
mi-temps  
      nom (invariable)  
a    (=pause)   מחצית   
Ils changent de coté à la mi-temps.      הם מחליפים צד במגרש במחצית.   
b    (=partie)   מחצית   
pendant la première mi-temps      בזמן המחצית הראשונה   
    à mi-temps  
à mi-temps  
      phrase   חצי משרה   
travailler à mi-temps      לעבוד בחצי משרה   
    mi-temps  
passe-temps  
      nom (invariable)   (=activité)   תחביב   
perte de temps  
      phrase   בִּזבוז זמן        perte  
en un rien de temps  
      phrase   תוך זמן מועט   
Tout a changé en un rien de temps.      הכול השתנה תוך זמן מועט.   
    rien  
dans le temps  
      phrase   בזמנו        temps  
il est temps de  
      phrase   הגיע הזמן (ל-)   
Il est temps de partir.      הגיע הזמן לעזוב.   
    temps  
à temps  
      phrase   בזמן   
Il est arrivé à temps.      הוא הגיע בזמן.   
    temps  
tout le temps  
      phrase   כל הזמן   
Il se plaint tout le temps.      הוא מתלונן כל הזמן.   
    temps  
de temps en temps/de temps à autre  
      phrase   מדי פעם / מעת לעת   
Il vient de temps en temps.      הוא בא מדי פעם.   
    temps  
en même temps  
      phrase   באותו זמן, בעת ובעונה אחת   
faire plusieurs choses en même temps      לעשות מספר דברים בעת ובעונה אחת   
    temps  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
! Temps n.
זמן
Prononciation : zman יש לי זמן - yèch li zman - j'ai le temps

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
בעוד מועד ♦ בזמן הנכון ♦ בעיתו
exp.
מזג אוויר משתנה
|mèzèg avir michtanè|
exp.
שעה קשה (חצופה)
|chaa kacha khatsoufa|
exp.
שעון החול הולך ואוזל ♦ השעה דוחקת ♦ העניין בוער
exp.
מזג אוויר גרוע
|mèzèg avir garoua|
exp.
מזג אוויר סוער
|mèzèg avir soèr|
exp.
מזג אוויר ערפילי
|mèzèg avir arfili|
exp.
מזג אוויר הפכפך
|mèzèg avir hafakhpakh|
exp.
מזג אוויר איום ונורא
|mèzèg avir ayom venora|
exp.
הגיע הזמן
|higuia hazmann|
♦ הגיעה השעה
|higuia hachaa|
exp.
במועדו ♦ בשעתו ♦ דבר בעתו
exp.
באותו זמן
|beoto zmann|
exp.
מזג אוויר נאה
|mèzèg avir naa|
exp.
בדור שלנו ♦ בימינו אנו ♦ בתקופתנו אנו
exp.
עתותיו בידו ♦ זמנו בשליטתו ♦ אינו ממהר (נחפז)
exp.
בלא עתו (זמנו) ♦ לפני הזמן (המועד) ♦ קודם עתו ♦ קודם (טרם) זמנו
exp.
בילה זמן
|bila zmann|
♦ העביר את הזמן
|hèèvir ètt hazmann|
exp.
הרוויח זמן
|hirviakh zmann|
exp.
עברה שעתו ♦ גמר את הזמן שלו ♦ עבר עליו הכלח ♦ יצא מן האופנה
exp.
זמן מסוים
|zmann missouyam|
exp.
הוציא זמנו לריק ♦ בזבז את הזמן לריק (לבטלה) ♦ מרח את הזמן ♦ דיבר לשווא
exp.
זמן מה
|zmann ma|
exp.
תוך כדי כך ♦ בזמן זה ♦ באותו זמן
exp.
החזיר את הגלגל לאחור
|hèkhèzir ètt hagalgal leakhor|
exp.
בזמן האחרון ♦ תמול שלשום ♦ זה לא כבר ♦ לא מזמן ♦ לפני זמן לא רב
exp.
לאחרונה
|leakharona|
♦ זה מקרוב
|zè mikarov|
exp.
היגיע בול בזמן ♦ היגיע בעוד מועד ♦ הופיע על השעון
***
'temps' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
de temps en temps
exp.
de temps en temps
exp.
de temps en temps
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"temps" : exemples et traductions en contexte
On devra partir combien de temps ? זה לא משהו שאתה יכול למנוע כמה זמן אנחנו צריכים?
Pour diminuer le temps de réaction. כדי לצמצם את זמן התגובה זו הסיבה היחידה שאני עושה.
Tu devrais essayer de temps en temps. pourquoi commencer maintenant ? אתה צריך לנסות את זה פעם למה להתחיל עכשיו?
Combien de temps pensez-vous travailler avec Pilgrim ? אני מתכוונת, כמה זמן אתה חושב שתצטרך עוד לעבוד עם פילגרים?
Vous voulez me retenir combien de temps? עכשיו תקשיב, סמל כמה זמן אתה מתכוון להחזיק אותי כאן?
Juste à temps pour lire mon bulletin. נכון שזה נהדר בדיוק בזמן כדי לקרוא את התעודה שלי?.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “temps

Publicité
Advertising