Traduction tenir à un fil | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
tenir à un fil exp.
עמד על כרעי תרנגולת
|amad al karé tarngolètt|
♦ תלוי על חוט השערה (על קוצו של יוד)
|talui al khoutt hassaara al kotso chèl yod|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
תלוי על חוט השערה
|talui al khoutt hassaara|
exp.
תלוי על חוט השערה (על בלימה
|talui al khoutt hassaara al blima|
♦ על חודו של סכין)
|al khoudou chèl sakinn|
exp.
תפס מרחק ממנו ♦ גילה יחס צונן כלפי- ♦ הפנה לו עורף ♦ היה אדיש אליו ♦ הפנה כתף קרה
exp.
הראה לו כתף קרה
|hèra lo katèf kara|
♦ לא ספר אותו
|lo sèfèr oto|
exp.
השגיח עליו בשבעה עניים ♦ פקח עיניו על- ♦ לא הרפה עין
exp.
גורלו נתון בחסדיו (בידיו)
|goralo natounn bakhassadav beyadav|
exp.
עמד מנגד
|amad minèguèd|
***
'tenir à un fil' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
tenir à un fil ♦ être fragile (peu solide) ♦ être dans une situation précaire ♦ branler dans le manche
exp.
de justesse ♦ tenir à un fil
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tenir

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=à la main)   להחזיק, לאחוז   
tenir un stylo      להחזיק עט   
tenir la porte à qqn      להחזיק את הדלת למישהו   
tenir un chien en laisse      להוליך כלב עם רצועה   
b    (=maintenir)   להחזיק, לשמור   
tenir une boisson au frais      לשמור משקה בקירור   
manteau qui tient chaud      מעיל שמחמם   
tenir qqn au courant de qqch      לעדכן מישהו בנוגע לדבר מה   
c    (=diriger)   לנהל   
tenir un restaurant      לנהל מסעדה   
d    (=dire)   להשמיע   
tenir des propos scandaleux      להשמיע דברים שערורייתיים   
e    לקיים   
tenir une promesse      לקיים הבטחה   
f    להתייחס   
tenir qqn pour responsable      לייחס למישהו אחריות   
g    (=apprendre de)   לקבל   
tenir une information de qqn      לקבל מידע ממישהו   
h    tiens !/tenez !      קח! / קחו!, קח, הנה הדואר שלך.   
2       verbe (intransitif)  
a    (=aimer)   להיות קשור (ל-)   
Il tient beaucoup à elle      הוא קשור אליה מאוד.   
b    (=vouloir)   לרצות מאוד   
tenir à remercier qqn      לִרצות מאוד להודות למישהו   
c    לדמות   
Il tient de son père !      הוא דומה לאביו!   
d    (=se maintenir)   להחזיק   
ne plus tenir debout      לא להחזיק יותר בעמידה   
e    (=résister)   להחזיק   
La tente n'a pas tenu pendant la tempête.      האוהל לא החזיק בזמן הסופה.   
tenir bon      להחזיק מעמד   
f    (=dans un espace clos)   להיכנס   
tenir à plusieurs dans une pièce      מספר אנשים שיכולים להיכנס לחדר   
g    tiens !      לא ייאמן!, לא ייאמן! הנה אתה סוף סוף!   
    être tenu à qqch  
    être tenu de faire qqch  


tenir compagnie à qqn  
      phrase   לארח חֶבְרָה למישהו        compagnie  
tenir compte de  
      phrase   להתחשב (ב-)   
tenir compte de son opinion      להתחשב בדעתו   
    compte  
tenir le coup  
      phrase   להחזיק מעמד        coup  
se tenir  
      verbe (pronominal)  
a    (=s'accrocher)   לתפוס   
Tiens-toi à la rambarde.      תפוס במעקה.   
b    (=se situer)   להיות   
se tenir en bas de l'immeuble      להיות מתחת לבניין   
c    (=dans une position)   להישאר, להיות (במצב)   
se tenir droit      להישאר ישר   
d    (=se comporter)   לעמוד   
se tenir à l'écart      לעמוד מהצד   
se tenir bien/mal      להתנהג יפה / לא יפה   
    s'en tenir à qqch  
s'en tenir à qqch  
      phrase   להסתפק בדבר מה        se tenir  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"tenir à un fil" : exemples et traductions en contexte
Sa survie ne doit tenir qu'à un fil. אלה קוים של "תילחם על חייך".
Je déteste quand ils manipulent des jeunes comme ça, en faisant tenir leur futur qu'à un fil. סגנית-המפקד ג'ונסון התקשרה אלי היא אמרה לי שמצאתם אלה מעץ, במושב האחורי ברכב של הלקוח שלי.
Je dois plus tenir à votre fils que vous. אני, כפי הנראה, דואג יותר לגבי בתי מאשר את.
Tu pourrais tenir les fils ensemble. אתה תמיד יכול להחזיק את החוטים ביחד.
Tu veux pas tenir ton fils ? אתה לא רוצה להחזיק את הבן שלך?
Je suis aussi la première personne au monde à tenir votre fils. גם אני הייתי האדם הראשון בעולם שמחזיק את הבן שלך.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tenir à un fil

Publicité
Advertising