Traduction tenir bon | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
החזיק מעמד
|hèkhèzik maamad|
♦ לא להתייאש (להישבר)
|lo lehityaèch lehichavèr|
exp.
להחזיק מעמד
|lehakhazik maamad|
exp.
ידו על העליונה ♦ משל בכיפה ♦ תפס מקום נכבד ♦ יצא לדרך הנכונה (המלך) ♦ נמצא על סף ההצלחה
exp.
הוא באחד
|hou beèkhad|
exp.
עמד על שלו ♦ התבצר בדעתו ♦ לא זז מדבריו ימין ושמאל ♦ אינו זז מעמדתו ♦ נשאר איתן בדעתו
exp.
עמד בפני ♦ התנגד לו ♦ עמד כנגדו
exp.
יש לשמור במקום יבש
|yèch lichmor bamakom yavèch|
exp.
קיים הבטחתו ♦ עמד בדיבורו ♦ הן שלו הן – ולאו שלו לאו
exp.
שמר על שתיקה ♦ שתק כדג ♦ שמר על שפתיים חתומות ♦ שמר על פרופיל נמוך
***
'tenir bon' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
tenir bontenir le coup ♦ ne pas se laisser abattre
exp.
tenir bon (le coup) ♦ ne pas baisser les bras ♦ ne pas se laisser faire ♦ ne pas lâcher
exp.
s’accrocher désespérément ♦ tenir bon
exp.
ne pas en démordre ♦ affirmer mordicus (avec obstination, avec ténacité) ♦ ne pas céder aux pressions ♦ rester sur ses positions ♦ tenir bon
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tenir

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=à la main)   להחזיק, לאחוז   
tenir un stylo      להחזיק עט   
tenir la porte à qqn      להחזיק את הדלת למישהו   
tenir un chien en laisse      להוליך כלב עם רצועה   
b    (=maintenir)   להחזיק, לשמור   
tenir une boisson au frais      לשמור משקה בקירור   
manteau qui tient chaud      מעיל שמחמם   
tenir qqn au courant de qqch      לעדכן מישהו בנוגע לדבר מה   
c    (=diriger)   לנהל   
tenir un restaurant      לנהל מסעדה   
d    (=dire)   להשמיע   
tenir des propos scandaleux      להשמיע דברים שערורייתיים   
e    לקיים   
tenir une promesse      לקיים הבטחה   
f    להתייחס   
tenir qqn pour responsable      לייחס למישהו אחריות   
g    (=apprendre de)   לקבל   
tenir une information de qqn      לקבל מידע ממישהו   
h    tiens !/tenez !      קח! / קחו!, קח, הנה הדואר שלך.   
2       verbe (intransitif)  
a    (=aimer)   להיות קשור (ל-)   
Il tient beaucoup à elle      הוא קשור אליה מאוד.   
b    (=vouloir)   לרצות מאוד   
tenir à remercier qqn      לִרצות מאוד להודות למישהו   
c    לדמות   
Il tient de son père !      הוא דומה לאביו!   
d    (=se maintenir)   להחזיק   
ne plus tenir debout      לא להחזיק יותר בעמידה   
e    (=résister)   להחזיק   
La tente n'a pas tenu pendant la tempête.      האוהל לא החזיק בזמן הסופה.   
tenir bon      להחזיק מעמד   
f    (=dans un espace clos)   להיכנס   
tenir à plusieurs dans une pièce      מספר אנשים שיכולים להיכנס לחדר   
g    tiens !      לא ייאמן!, לא ייאמן! הנה אתה סוף סוף!   
    être tenu à qqch  
    être tenu de faire qqch  


tenir compagnie à qqn  
      phrase   לארח חֶבְרָה למישהו        compagnie  
tenir compte de  
      phrase   להתחשב (ב-)   
tenir compte de son opinion      להתחשב בדעתו   
    compte  
tenir le coup  
      phrase   להחזיק מעמד        coup  
se tenir  
      verbe (pronominal)  
a    (=s'accrocher)   לתפוס   
Tiens-toi à la rambarde.      תפוס במעקה.   
b    (=se situer)   להיות   
se tenir en bas de l'immeuble      להיות מתחת לבניין   
c    (=dans une position)   להישאר, להיות (במצב)   
se tenir droit      להישאר ישר   
d    (=se comporter)   לעמוד   
se tenir à l'écart      לעמוד מהצד   
se tenir bien/mal      להתנהג יפה / לא יפה   
    s'en tenir à qqch  
s'en tenir à qqch  
      phrase   להסתפק בדבר מה        se tenir  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"tenir bon" : exemples et traductions en contexte
Dites lui juste de tenir bon pour encore quatre heures. תגידי לה להחזיק מעמד עוד ארבע שעות.
J'ai juste besoin de tenir bon et être dans ses petits papiers. אני רק צריך אני להחזיק מעמד ולקבל בספרים טובים שלו.
Faut tenir bon. אתה חייב להחזיק חזק.
Je dois tenir bon cette semaine. אני חייבת להיות חזקה השבוע.
A Belle Rêve, j'ai tenté de tenir bon. אני נשארתי בבל ריב וניסיתי להחזיק מעמד.
Vous devez tenir bon... car sans vous... il n'y aura pas de Pologne libre ! אתם חייבים להחזיק מעמד כי לא תהיה פולין חופשייה בלעדיכם.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tenir bon

Publicité
Advertising