Traduction tenir compte de son opinion | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
tenir compte de son opinion exp.
להתחשב בדעתו
|lehitkhachèv bedato|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
ללא התחשבות ב-
|lelo hitkhachvoutt be|
exp.
לחוות דעתו על דבר מה
|lekhavott dato al dibèr ma|
exp.
בשים לב ל-
|bessim lèv le|
♦ בהתחשב ב-
|behitkhachèv be|
exp.
דעתו שונה משלי
|dato chona michlé|
exp.
חי על חשבון האחרים (הברון)
|khai al khèchbonn haakhèrim habaronn|
♦ חי סמוך על שולחנו של-
|khai samoukh al cholkhènou chèl|
exp.
למשוך אלף אירו מחשבון בנק
|limchokh alèf iyerou mèkhèchbonn bank|
exp.
לנהל את החשבונות של עסק
|lenahèl ètt hakhèchbonott chèl èsèk|
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tenir

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=à la main)   להחזיק, לאחוז   
tenir un stylo      להחזיק עט   
tenir la porte à qqn      להחזיק את הדלת למישהו   
tenir un chien en laisse      להוליך כלב עם רצועה   
b    (=maintenir)   להחזיק, לשמור   
tenir une boisson au frais      לשמור משקה בקירור   
manteau qui tient chaud      מעיל שמחמם   
tenir qqn au courant de qqch      לעדכן מישהו בנוגע לדבר מה   
c    (=diriger)   לנהל   
tenir un restaurant      לנהל מסעדה   
d    (=dire)   להשמיע   
tenir des propos scandaleux      להשמיע דברים שערורייתיים   
e    לקיים   
tenir une promesse      לקיים הבטחה   
f    להתייחס   
tenir qqn pour responsable      לייחס למישהו אחריות   
g    (=apprendre de)   לקבל   
tenir une information de qqn      לקבל מידע ממישהו   
h    tiens !/tenez !      קח! / קחו!, קח, הנה הדואר שלך.   
2       verbe (intransitif)  
a    (=aimer)   להיות קשור (ל-)   
Il tient beaucoup à elle      הוא קשור אליה מאוד.   
b    (=vouloir)   לרצות מאוד   
tenir à remercier qqn      לִרצות מאוד להודות למישהו   
c    לדמות   
Il tient de son père !      הוא דומה לאביו!   
d    (=se maintenir)   להחזיק   
ne plus tenir debout      לא להחזיק יותר בעמידה   
e    (=résister)   להחזיק   
La tente n'a pas tenu pendant la tempête.      האוהל לא החזיק בזמן הסופה.   
tenir bon      להחזיק מעמד   
f    (=dans un espace clos)   להיכנס   
tenir à plusieurs dans une pièce      מספר אנשים שיכולים להיכנס לחדר   
g    tiens !      לא ייאמן!, לא ייאמן! הנה אתה סוף סוף!   
    être tenu à qqch  
    être tenu de faire qqch  


tenir compagnie à qqn  
      phrase   לארח חֶבְרָה למישהו        compagnie  
tenir compte de  
      phrase   להתחשב (ב-)   
tenir compte de son opinion      להתחשב בדעתו   
    compte  
tenir le coup  
      phrase   להחזיק מעמד        coup  
se tenir  
      verbe (pronominal)  
a    (=s'accrocher)   לתפוס   
Tiens-toi à la rambarde.      תפוס במעקה.   
b    (=se situer)   להיות   
se tenir en bas de l'immeuble      להיות מתחת לבניין   
c    (=dans une position)   להישאר, להיות (במצב)   
se tenir droit      להישאר ישר   
d    (=se comporter)   לעמוד   
se tenir à l'écart      לעמוד מהצד   
se tenir bien/mal      להתנהג יפה / לא יפה   
    s'en tenir à qqch  
s'en tenir à qqch  
      phrase   להסתפק בדבר מה        se tenir  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"tenir compte de son opinion" : exemples et traductions en contexte
Je comprends très bien ce que vous ressentez Mais je dois tenir compte de l'opinion du peuple אני יודע איך אתה מרגיש אבל אנחנו לא יכולים להפנות את גבנו לעם
Quant au capitaine Taylor, je n'ai pas à tenir compte de son attitude envers vous pour me faire ma propre opinion. ואם כבר דיברנו על קפטן טיילור, אני כנראה, צריכה להסביר שאני לא בונה את היחסים שלי עם אנשים על סמך הצורה שהם מתייחסים אליך.
Sans tenir compte de la fin du monde ? כאילו שאינני יודע שסוף העולם מתקרב?
Et nous ne pouvons pas réagir sans tenir compte de nos options. ואנחנו לא יכולים להגיב ללא שוקל האפשרויות שלנו.
sans tenir compte de nos valeurs culturelle. בלי להבין יותר את ערכי התרבות שלנו.
Nous devons tenir compte de l'ensemble. אנו חייבים לעקוב אחר דברים כמכלול.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tenir compte de son opinion

Publicité
Advertising