Traduction tenir en échec | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
tenir en échec exp.
לחץ אותו לקיר
|lakhats oto lekir|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
לשמור על שיווי משקל
|lichmor al chivui michkal|
exp.
העריך אותו מאוד ♦ כיבד אותו מאוד ♦ היה מאוד אהוד (מקובל) עליו
exp.
לא ידע מנוחה ♦ היה על קוצים ♦ ישב על סיכות ♦ היה עצבני וחסר מנוח ♦ ישב באי שקט
exp.
להיות לקוי למידה
|lihyott likui lemida|
exp.
להיות מתחת לבניין
|lihyott mitakhatt lebinyann|
exp.
הלך מכישלון לכישלון
|halakh mikichalonn lekhichalonn|
exp.
שם לפניו מכשול ♦ הפריע לו ♦ עמד לו למכשול
***
'tenir en échec' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
pousser quelqu’un dans ses derniers retranchements ♦ mettre au pied du mur ♦ ne laisser aucune échappatoire à ♦ tenir en échec ♦ acculer au mur
exp.
pousser quelqu’un dans ses derniers retranchements ♦ mettre au pied du mur ♦ ne laisser aucune échappatoire à ♦ tenir en échec ♦ acculer au mur
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tenir

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=à la main)   להחזיק, לאחוז   
tenir un stylo      להחזיק עט   
tenir la porte à qqn      להחזיק את הדלת למישהו   
tenir un chien en laisse      להוליך כלב עם רצועה   
b    (=maintenir)   להחזיק, לשמור   
tenir une boisson au frais      לשמור משקה בקירור   
manteau qui tient chaud      מעיל שמחמם   
tenir qqn au courant de qqch      לעדכן מישהו בנוגע לדבר מה   
c    (=diriger)   לנהל   
tenir un restaurant      לנהל מסעדה   
d    (=dire)   להשמיע   
tenir des propos scandaleux      להשמיע דברים שערורייתיים   
e    לקיים   
tenir une promesse      לקיים הבטחה   
f    להתייחס   
tenir qqn pour responsable      לייחס למישהו אחריות   
g    (=apprendre de)   לקבל   
tenir une information de qqn      לקבל מידע ממישהו   
h    tiens !/tenez !      קח! / קחו!, קח, הנה הדואר שלך.   
2       verbe (intransitif)  
a    (=aimer)   להיות קשור (ל-)   
Il tient beaucoup à elle      הוא קשור אליה מאוד.   
b    (=vouloir)   לרצות מאוד   
tenir à remercier qqn      לִרצות מאוד להודות למישהו   
c    לדמות   
Il tient de son père !      הוא דומה לאביו!   
d    (=se maintenir)   להחזיק   
ne plus tenir debout      לא להחזיק יותר בעמידה   
e    (=résister)   להחזיק   
La tente n'a pas tenu pendant la tempête.      האוהל לא החזיק בזמן הסופה.   
tenir bon      להחזיק מעמד   
f    (=dans un espace clos)   להיכנס   
tenir à plusieurs dans une pièce      מספר אנשים שיכולים להיכנס לחדר   
g    tiens !      לא ייאמן!, לא ייאמן! הנה אתה סוף סוף!   
    être tenu à qqch  
    être tenu de faire qqch  


tenir compagnie à qqn  
      phrase   לארח חֶבְרָה למישהו        compagnie  
tenir compte de  
      phrase   להתחשב (ב-)   
tenir compte de son opinion      להתחשב בדעתו   
    compte  
tenir le coup  
      phrase   להחזיק מעמד        coup  
se tenir  
      verbe (pronominal)  
a    (=s'accrocher)   לתפוס   
Tiens-toi à la rambarde.      תפוס במעקה.   
b    (=se situer)   להיות   
se tenir en bas de l'immeuble      להיות מתחת לבניין   
c    (=dans une position)   להישאר, להיות (במצב)   
se tenir droit      להישאר ישר   
d    (=se comporter)   לעמוד   
se tenir à l'écart      לעמוד מהצד   
se tenir bien/mal      להתנהג יפה / לא יפה   
    s'en tenir à qqch  
s'en tenir à qqch  
      phrase   להסתפק בדבר מה        se tenir  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"tenir en échec" : exemples et traductions en contexte
En fait, vous avez réussi à me tenir en échec. 'למען האמת, גברת עליי, ג'ורג
"On ne peut tenir en échec les maux de la vieillesse,"les cheveux blancs, l'affaiblissement, l'agonie, "לא, לא ניתן לעשות דבר כדי לעצור את הגיל ומעשיו, שיער לבן, קפלים וקמטים, חולשה, גסיסה, מוות, תכריחי גופה.
En fait, vous avez réussi à me tenir en échec. 'למען האמת, גברת עליי, ג'ורג וכל אחד במחוז הזה יכול להגיד.
En fait, vous avez réussi à me tenir en échec. תראה, אם הבחור הצעיר הזה, היה תושב, רגיל הייתי אומר שהוא במצב בסדר.
Le seul pouvoir de Rome capable de tenir en échec Gracchus et son sénat. בכוח היחיד ברומא שחזק דיו לעצור את גראקוס והסאנט שלו
Nous allons tenir mutuellement en échec. אנחנו נשמור אחד את השני בבדיקה.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tenir en échec

Publicité
Advertising